“馬”字的演化

中國(guó)的土地雖然曾經(jīng)被征服，但是中原文明卻從未斷絕，并一直以強(qiáng)大的生命力影響周邊的國(guó)家。國(guó)史君（國(guó)史通論）在之前的文章中曾經(jīng)講過(guò)由漢字衍生出的契丹文、西夏文、女真文等多種文字，在歷史長(zhǎng)河中，它們?cè)?jīng)短暫出現(xiàn)隨后又都融入了漢字的大家庭。越南部分國(guó)土曾經(jīng)長(zhǎng)期屬于中國(guó)，后來(lái)也作為中國(guó)的藩屬國(guó)而存在，當(dāng)?shù)厝耸褂昧艘磺甑臐h字，后來(lái)卻決定將它廢除。

秦始皇統(tǒng)一文字

早在秦始皇統(tǒng)一六國(guó)之后，就曾經(jīng)做出一個(gè)影響巨大的戰(zhàn)略決策：一方面他派人修建長(zhǎng)城，防御匈奴，另一方面他派大量軍隊(duì)南下，征服百越。南下的軍隊(duì)大部分都留在了當(dāng)?shù)兀彤?dāng)?shù)赝林?、后?lái)的移民一起開(kāi)發(fā)中國(guó)的南方，秦始皇在新征服的土地設(shè)置了嶺南三郡，現(xiàn)在越南的北部就屬于象郡。

漢武帝時(shí)期疆域圖

秦末的中國(guó)經(jīng)過(guò)了短暫的分裂最終統(tǒng)一在大漢帝國(guó)之下，元鼎六年（公元前111年），漢武帝征服了曾經(jīng)長(zhǎng)期割據(jù)南方的南越國(guó)，并設(shè)置了交趾、九真、日南三郡。從此之后的一千多年時(shí)間中，越南的中北部一直都是中國(guó)的領(lǐng)地。當(dāng)?shù)鼐用窈椭性艘粯幼x著四書(shū)五經(jīng)，用著方塊漢字，參加科舉考試。

字喃及漢語(yǔ)注解

明朝初年，越南地區(qū)開(kāi)始出現(xiàn)了一種稱為字喃（或喃字）的文字，它其實(shí)是漢字表意與表音的結(jié)合。用兩個(gè)漢字拼成一個(gè)上下或左右結(jié)構(gòu)的字喃，一般都是一半表音，一半表字。

然而，清朝末年，中國(guó)走向衰敗，在自顧不暇的情況下難以保護(hù)自己的藩屬國(guó)，1858年越南成為法國(guó)的殖民地。除了武力入侵之外他們還對(duì)越南進(jìn)行文化改造，宣稱漢字是嚴(yán)重阻礙國(guó)家進(jìn)步的文字，在當(dāng)?shù)貜?qiáng)行廢除科舉，禁止?jié)h字或者字喃在當(dāng)?shù)赝ㄐ?，令越南人使用“能夠拯救越南”的由拉丁文字拼?xiě)而成的“國(guó)語(yǔ)字”。

大越史記

強(qiáng)行推廣幾十年之后，國(guó)語(yǔ)字成為越南的官方文字，在1945年越南獨(dú)立的時(shí)候，胡志明宣讀的就是用國(guó)語(yǔ)字寫(xiě)成的《獨(dú)立宣言》，并在憲法中規(guī)定了不會(huì)國(guó)語(yǔ)字的越南人就不具有被選舉權(quán)，從那時(shí)候開(kāi)始，漢字近乎徹底與越南絕緣。

用越南國(guó)語(yǔ)字寫(xiě)的春聯(lián)

但悲哀的是，越南一千多年的歷史全都是用漢字書(shū)寫(xiě)，越南的傳統(tǒng)文化處處都與漢字有關(guān)，廢除了漢字就近乎是切斷了自己文化的根基。