近日，外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專家委員會(huì)審議通過(guò)第五批12組推薦使用外語(yǔ)詞中文譯名表。

第五批推薦使用外語(yǔ)詞中文譯名，以國(guó)際組織譯名為研制對(duì)象。在篩選詞條及其中文譯名研制過(guò)程中，專家委員會(huì)秘書(shū)處主要運(yùn)用了語(yǔ)料庫(kù)查詢、頻次統(tǒng)計(jì)等方法，采取函審、預(yù)審會(huì)等方式征集意見(jiàn)建議，參考了全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)等機(jī)構(gòu)發(fā)布的譯名信息，并就相關(guān)譯名征求了科技部、中國(guó)科學(xué)院、國(guó)家體育總局、中國(guó)網(wǎng)球協(xié)會(huì)等部門和組織的意見(jiàn)。

外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專家委員會(huì)推薦在社會(huì)生活各個(gè)領(lǐng)域使用規(guī)范的外語(yǔ)詞中文譯名。

第五批推薦使用外語(yǔ)詞中文譯名

延伸閱讀

外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范是一項(xiàng)落實(shí)《國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》、保障廣大人民群眾語(yǔ)言知情權(quán)的長(zhǎng)期工作。為了保障國(guó)家通用語(yǔ)言文字的正常應(yīng)用，積極穩(wěn)妥地推進(jìn)中文譯名規(guī)范工作，提高工作的系統(tǒng)性和可持續(xù)性，在征求相關(guān)專家學(xué)者意見(jiàn)的基礎(chǔ)上，外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專家委員會(huì)決定將國(guó)際組織譯名規(guī)范作為今后一段時(shí)期的一項(xiàng)任務(wù)。

第一批推薦使用外語(yǔ)詞中文譯名

第二批推薦使用外語(yǔ)詞中文譯名

第三批推薦使用外語(yǔ)詞中文譯名

第四批推薦使用外語(yǔ)詞中文譯名

備注：外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議是2012年1月經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)設(shè)立，其主要職能是：統(tǒng)籌協(xié)調(diào)外國(guó)人名、地名和事物名稱等專有名詞的翻譯工作。組織制定譯寫(xiě)規(guī)則，規(guī)范已有外語(yǔ)詞中文譯名及其簡(jiǎn)稱，審定新出現(xiàn)的外語(yǔ)詞中文譯名及其簡(jiǎn)稱。

編輯員：劉劍