顏色詞主要用來(lái)描述事物的色彩，但在一定的語(yǔ)言環(huán)境中可以表達(dá)人的情緒及對(duì)事物的態(tài)度與看法，反映文化心理、審美情趣和時(shí)代風(fēng)尚，記錄貴與賤、尊與卑、上與下的歷史等級(jí)制度，代表正邪、好壞、是非、喜怒、哀樂(lè)、婚喪、禍福等。如果不了解這些，在跨文化交際中可能會(huì)遇到一些障礙哦！

在英國(guó)文化中，藍(lán)色總是與王室聯(lián)系在一起，象征王權(quán)的高貴與尊嚴(yán)。

blue family 貴族家庭；王室家族

blue-blooded  貴族出身的；名門(mén)望族的

Blue Book 英國(guó)皇家政府發(fā)布的官方報(bào)告

blue在英文中還有“抑郁、悲傷”之意。如He''s been a bit blue since she left him. （自從她離開(kāi)后，他就一直有些悶悶不樂(lè)。）這可能是因?yàn)橛?guó)是一個(gè)島國(guó)，藍(lán)色在英國(guó)人的心中與大海聯(lián)系密切，海上生活的沉悶使英國(guó)人賦予了blue這一含義。

紅色在西方文化中有一定的負(fù)面含義。

red-necked 粗俗的紅脖子鄉(xiāng)巴佬

catch sb. red-handed 抓到某人正在干壞事

紅色在西方文化中也給人以惱怒、危險(xiǎn)和暴力的聯(lián)想。

see red 發(fā)怒、發(fā)火       

red flag 危險(xiǎn)信號(hào)

當(dāng)然，西方文化中的red并不都是貶義的。英美人在迎接貴賓時(shí)，會(huì)在地上鋪上red carpet（紅地毯）；the red-letter day表示日歷上用紅色印刷的重要節(jié)假日；paint the town red表示在公共場(chǎng)所狂歡作樂(lè)。

紅色還常指“虧損”。因?yàn)橘~上的凈收入是負(fù)數(shù)時(shí)會(huì)用紅色標(biāo)記，所以red figure或red ink表示赤字；in the red表示負(fù)債。  

Yellow在英文中象征著背叛和膽怯?！妒ソ?jīng)》中傳說(shuō)猶大為了三十枚銀幣出賣(mài)了耶穌，因?yàn)楠q大總是身著黃衣，所以yellow被冠上了“背叛、邪惡、不吉利”之意。

too yellow to stand up and fight 因太膽怯而不敢站起來(lái)斗爭(zhēng)

yellow belly 懦夫，膽小鬼

在英美文化中，yellow還是“腐化、墮落”的代名詞。

yellow journalism 不擇手段地夸張、渲染以招攬或影響讀者的黃色辦報(bào)作風(fēng)

yellow press 刊載低級(jí)趣味的文字或聳人聽(tīng)聞的報(bào)道以吸引讀者的黃色報(bào)刊

在英語(yǔ)國(guó)家，green是植物的顏色，象征“生命、新鮮、精力旺盛”，同時(shí)green也被賦予了“環(huán)?！钡暮x。

a green winter 溫暖的冬天

a green old age 老當(dāng)益壯

go green 大力保護(hù)自然環(huán)境

green還可以用來(lái)形容幼稚、年輕而缺乏經(jīng)驗(yàn)。

a green hand 剛?cè)腴T(mén)的生手

as green as grass 形容天真、閱歷淺

a green thought 不成熟的想法

英語(yǔ)中的綠色還可以用來(lái)表示“嫉妒”。

be green with envy  十分嫉妒

be green-eyed 嫉妒，眼紅（“眼紅”不能照字面翻譯成red-eyed）

green還可以表示某人身體狀況不好。

He looks green. 他看著像是生病了。

在英語(yǔ)國(guó)家，white象征著純潔、美好、莊嚴(yán)、高雅。西方婦女的傳統(tǒng)結(jié)婚禮服為白色，代表愛(ài)情的純潔和婚姻的貞潔。

white還有善良、素雅、坦率、忠誠(chéng)、懦弱等含義。

a white lie 善意的謊言

a white spirit 純潔的心靈

a white elephant 表示昂貴又無(wú)用之物

to show the white feather 懦弱，膽怯

(as) white as a sheet (指某人的臉色）蒼白的，面無(wú)血色的

另外，white并不總是白色，在一些短語(yǔ)中還指代其他顏色。例如，在white race中它表示pinkish-grey（灰紅色）；在white wine中表示usually pale yellow or gold（淺黃或金色）；在white coffee中表示pale brown（淺棕色）。

在英美文化中，black因其色調(diào)較暗，通常有“嚴(yán)謹(jǐn)、謙虛、隆重”的象征意。black suite（黑色西裝）和black dress（黑色禮服）是最受推崇的西方傳統(tǒng)服裝。

black還有“死亡、苦難、悲痛”等意。黑色是歐美國(guó)家喪禮的專(zhuān)用色。wear black表示生者為死者服喪，black mood形容憂(yōu)傷的心情，a black dog指一個(gè)憂(yōu)傷的人。

在英語(yǔ)中，black并不總譯為“黑”。例如，black dress為青衣，black tea為紅茶，black sheep指無(wú)用之人、敗家子。

in the pink表示身體或精神狀態(tài)好，它起源于英國(guó)的獵狐傳統(tǒng)，大部分獵人打獵的時(shí)候喜歡穿紅色系的衣服，這類(lèi)衣服稱(chēng)為pinks，漸漸地人們就用in the pink形容人身體健康、精力充沛；

in a brown study表示沉思默想；

grey eminence表示心腹人物、暗中掌權(quán)的人。