《不，我不是拜倫》

不，我不是拜倫，我是另—個人

雖被選中，卻還默默無聞，

像他一樣被世界放逐，

卻懷有俄羅斯的靈魂。

我更早開始，也將更早結(jié)束

難以實現(xiàn)自己的抱負；

一堆破碎的希望沉在心底，

就像沉在海底深處。

海洋阿，陰郁，沉默，

誰能把你的秘密猜度？

誰能把我的思想說破？

我——或上帝—一或竟無人能說！

（飛白譯）

《帆》

在大海的蒙蒙青霧中

一葉孤帆閃著白光……

它在遠方尋求什么？

它把什么遺棄在故鄉(xiāng)？

風(fēng)聲急急，浪花涌起，

桅桿彎著腰聲聲喘息……

啊，——它既不是尋求幸福，

也不是在把幸福逃避！

帆下，水流比藍天清亮，

帆上，一線金色的陽光……

而叛逆的帆呼喚著風(fēng)暴，

仿佛唯有風(fēng)暴中才有安詳！

（飛白譯）

《乞丐》

在那神圣的修道院門口

站著個乞討施舍的老人，

他有氣無力，他形容枯瘦，

忍受著饑餓、干渴與苦辛。

他只是要乞求一塊面包，

目光顯示出深沉的苦痛，

但有人卻拿了一粒石子

放進他那只伸出的手中。

同樣，我?guī)е蹨I和哀憐

在向你虔誠地祈求愛情；

同樣，我所有美好的情感

永遠為你所欺騙、所戲弄！

1830年

(余振 譯)

《乞丐》寫于1830年，這一年萊蒙托夫16歲（萊蒙托夫生于1814年10月）。

這首詩是寫給詩人的女友蘇什科娃的。1830年8月，蘇什科娃和萊蒙托夫同一些年青的朋友去托洛伊采—塞爾基耶夫瓦修道院徒步旅行。蘇什科娃在她的回憶錄中寫道：“我們在酒店里換去了滿是塵土的衣服，洗過了臉，就趕快跑到修道院去做祈禱。在大門臺階上我們遇見一個討飯的瞎子。他用枯瘦顫抖的手把他的木缽拿到我們的面前來，我們給了他一些錢；他聽見了錢響的聲音，便畫著十字，感謝我們道：‘善心的老爺們，上帝保佑你們；前幾天也來過幾位老爺，也都是年青的，但卻是些好鬧玩的人，他們同我開玩笑：在我缽子里放滿了小石子。上帝保佑！……’我們回來了，要吃午飯，也好休息一下。我們大家都在餐桌前忙亂著，焦急地等著午飯，只有萊蒙托夫沒有加入我們這一伙；他跪在椅子前用鉛筆在一塊小紙上很快的寫著，好像他根本沒有注意到我們，沒有聽到我們吵鬧成什么樣子。他寫完以后，站起來，搖了搖頭，坐在給他留下的那把椅子上，面對著我，把他用鉛筆剛寫好的這篇詩交給了我?！?/span>

《戰(zhàn)爭》

烽火燃起了，我的朋友們；

光榮的旗幟也已在飄揚；

它用神圣的號角召喚著

快奔向血的復(fù)仇的戰(zhàn)場！

別了，豪華的喧囂的宴席、

引人贊賞的歌聲的蕩漾、

和那酒神的親切的贈與、

神圣的羅斯、美麗的女郎！

愛情、虛榮與青春的毒鴆，

我將要把你們永遠遺忘，

我將要重新自由地飛去

求取那永恒無上的榮光！

1829年

（余 振 譯）

《當著那蒼黃色的麥浪在隨風(fēng)起伏》

當著那蒼黃色的麥浪在隨風(fēng)起伏，

清新的森林在風(fēng)聲里也喧嚷不休，

庭院中紫紅色的李子在那清涼的

綠葉的濃蔭下在或隱或現(xiàn)的時候；

當著那嫣紅色的傍晚、金黃色的清晨，

那銀白色的鈴蘭正長得挺拔俊秀，

灑滿了馥郁的露珠，而從那叢林下

在向著我殷勤地頻頻點頭的時候；

當著那寒冽的泉水把自己的心思

沉入了漠然的夢境，在山谷中湍流，

對著我低聲地講著它剛剛離開的

靜謐的地方那神奇故事的時候，——

這時候才能平息住我心頭的憂煩，

這時候才能舒展開我額頭的顰皺，——

我在那天國里才能夠看得見上帝，

在人間我才真領(lǐng)會到幸福的根由...........

( 1837年)

(余 振 譯)

《烏黑的眼睛》

無數(shù)星星綴滿夏天的夜空，

為什么你只有兩顆星？！

南方的明眸，烏黑的眼睛，

遇見你叫我失去平靜。

人們常常說，夜晚的星斗

是天堂里幸福的象征；

黑眼睛，你是天堂和地獄，

你的星光照徹我的心靈。

南方的明眸，烏黑的眼睛，

我從目光中閱讀愛情；

從我們相遇的一刻起，

你是我白天夜晚不落的星！

1830年

（谷雨 譯《俄羅斯名詩300首》）

《給***》（之三）

我們倆相處的時候雖只是一瞬，

但永恒跟它比起來不過等于零；

我們突然間嘗遍了千萬種情感，

我們倆為同一個吻燒成了灰燼；

別了！——不必如癡似狂地再去惋惜，

不必再去惋惜我們短暫的愛情：

對我們說來別離固然是苦痛的，

但是再度相會恐怕要更為苦痛！

1832年

（余振譯）

《我們已分手》

我們已分手，但我心中

依然珍藏著你的倩影，

像美好年華的淡淡跡痕，

它仍然愉悅我的心靈。

我難忘記你的音容笑貌，

雖然沉湎于新的歡情：

冷落的廟宇畢竟是廟宇，

推倒的偶像還是神明！

1837年

（谷雨 譯）

《又寂寞又悲傷》

又寂寞又悲傷，在這心神郁悶的時候，

沒有人分擔(dān)我的憂愁，

期望！徒勞而長久的期望何用之有？

歲月蹉跎，金色年華似水流！

戀愛？誰是意中人？短暫的愛易于到手，

但是難啊，難以愛得持久。

自我反省么？歡樂與痛苦都無足輕重，

過往的蹤跡已渺茫難求。

激情為何物？——須知那些迷人的征候，

遲早會被理智的言詞駆走；

而生活——竟如此空虛，如此愚昧可笑，

當你以冷峻的目光環(huán)視四周

1840年

（谷雨譯）

《不是，我這樣熱愛著的并不是你 》

不是，我這樣熱愛著的并不是你，

你美麗的容顏也打動不了我的心：

我是在你身上愛著我往昔的痛苦

還有那我的早已經(jīng)消逝了的青春。

當著我有時候把自己銳利的目光

刺入了你的眼睛，而向著你凝睇：

在我的心窩里卻作著暗暗的清談，

但是在一道對談的人卻并不是你。

我是在同我的年青時的女友傾談；

在你的面貌上尋找著另一副容顏；

在活的嘴唇上尋找已沉默的嘴唇，

在你的眼睛里尋找熄滅了的火焰。

1841年

（余 振 譯）

《我獨自一人走到大路上》

我獨自一人走到大路上，

一條石子路在霧中發(fā)亮。

夜很靜?；脑鎸χ?，

星星與星星互訴衷腸。

天空是多么莊嚴而神異！

　　 大地在藍藍的光影中沉睡……

我為何如此憂傷難受？

　　 我期待著什么？為什么而傷悲？

我對于生活無所期待，

對過去的歲月毫不后悔。

我在尋求自由和寧靜！

我愿忘懷一切而入睡！

但不是在陰冷的墳?zāi)怪虚L眠……

我希望永遠是這樣的睡眠：

要胸中保持著生命的活力，

要呼吸均勻，氣息和緩；

要整日整夜能夠聽到

悅耳的聲音歌唱愛情，

要使我頭頂上茂盛的櫟樹

隨風(fēng)搖動，終歲長青。

　 1841年

　 (張草紉譯）

《劍》

我愛你，我的百煉精鋼鑄成的短劍，

我愛你，我的光亮而又寒冷的朋友。

陰郁的格魯吉亞人為復(fù)仇把你鑄造，

自由的契爾克斯人磨快你為了戰(zhàn)斗。

一只百合般的纖手在那送別的時候

把你贈送給我，作為永遠的紀念物，

在你的鋒刃上第一次流淌的不是血，

而是那晶瑩的眼淚——痛苦的珍珠。

那雙黑色的眼睛，當它對我凝視時，

整個充滿了一種神秘的難解的悲傷，

正如同你的鋼鋒在這搖曳的燈光前，

時而昏暗，時而又發(fā)射出閃閃寒光。

你是我的伴侶，愛情的無言的保證，

流浪人將要把你看作他很好的榜樣：

是的，正如你一樣，我的鋼鐵朋友，

我也永遠不變，我的心也永遠堅強。

(1838)

《祖國》

我愛祖國，但卻用的是奇異的愛情！

連我的理智也不能把它制勝。

無論是鮮血換來的光榮，

無論是充滿了高傲的虔誠的寧靜，

無論是那遠古時代的神圣的傳言，

都不能激起我心中的慰籍的幻夢。

但是我愛——自己不知道為什么——

它那草原上凄清冷漠的沉靜，

它那隨風(fēng)晃動的無盡的森林，

它那大海似地洶涌的河水的奔騰，

我愛乘著車奔上那村落間的小路，

用緩慢的目光透過那蒼茫的夜色，

惦念著自己夜間住宿之處，迎接著

道路旁點點微微顫動的燈火。

我愛那野火冒起的輕煙，

草原上過夜的大隊車馬，

蒼黃的田野中小山頭上，

那一對閃著微光的白樺。

我懷著人所不知的快樂，

望著堆滿谷物的打谷場，

覆蓋著稻草的農(nóng)家草房，

鑲嵌著浮雕窗板的小窗，

而在有露水的節(jié)日夜晚，

在那醉酒的農(nóng)人笑談中，

觀看那伴著口哨的舞蹈，

我可以直看到夜半更深。

(1841)

《題倫勃朗畫》

陰郁的天才啊，你是理解

熱情和靈感的激動、飛躍、

那場沉痛而又雜亂的夢

和拜倫使人驚異的一切。

我看到你用粗獷的筆觸

畫出的那半掩半露的臉；

在是否穿著神圣的僧衣、

流亡他鄉(xiāng)的聞名的青年？

或許，什么不可知的罪行

截殺了他的崇高的思想；

四圍都昏暗：他那高傲的

目光閃爍著懷疑和哀傷。

或許，這只是一幅寫生畫，

這國臉并不是什么理想！

或者是在痛苦年代里

你自己畫著自己的肖像？

但是冰冷的目光永遠地

猜不透深不可測的秘密，

而這幅不比尋常的創(chuàng)作

是對無情者嚴厲的責(zé)備。

1830年

余振 譯

《天使》

天使飛翔在子夜空中，

口里吟唱輕柔歌聲；

月亮、星辰和朵朵翳云，

潛心諦聽神圣聲音。

他歌唱天國花園清蔭下，

純貞的精靈無比歡欣；

他歌唱偉大至高的上帝，

贊美中不含假意虛情。

他抱來一個年幼的生靈，

送給悲哀與眼淚的塵世；

歌聲留在童稚心中，

沒有歌詞，卻不消逝。

那生靈飽受人間苦難，

心中懷著美好希望；

塵寰的歌曲令他厭煩，

怎能替代天國絕唱。

《云》

天上的云啊，永恒流浪者！

似茵綠草毯，如一串珍珠；

從可愛的北方匆匆奔南國，

同我一樣，像放逐的囚徒。

是誰逼迫你：命運的決定？

隱秘的嫉妒？公然的誹謗？

折磨你的是心中的內(nèi)疚，

抑或朋友們惡毒的中傷？

不，荒涼的田野令你厭倦，

狂熱和惆悵與你格格不入；

你一貫冷靜，永遠向往自由，

沒有祖國，也就沒有放逐。

《詩人之死》

萊蒙托夫

詩人死了！——光榮的俘虜——

倒下了，為流言蜚語所中傷，

低垂下他那高傲不屈的頭顱，

胸中帶著鉛彈和復(fù)仇的渴望！

詩人的心靈再也不能夠容忍

那瑣細非禮的侮辱和欺壓了，

他挺身而起反抗人世的輿論，

依舊是匹馬單槍……被殺了！

被殺了！……如今哀泣悲痛

和怨訴的剖白、辯解的空談、

空洞的同聲贊揚，又有何用？

命運的最后的決定已經(jīng)宣判！

不正是你們首先這樣兇狠地

迫害了他那自由勇敢的天才、

而你們?yōu)榱私o自己尋歡取樂

又把那將熄的大火煽揚起來？

好？稱心了……——他已經(jīng)

再也不能忍受這最后的苦難：

稀有的天才已象火炬般熄滅，

那輝煌壯麗的花冠已經(jīng)凋殘。

他的兇手冷酷無情地射出了

致命的一擊……已無可挽救：

他空洞的心在均勻地跳動著，

手中的槍也不曾有些微顫抖。

真怪？……聽著命運的意志，

給我們這里從遠方拋來一個

同千百個亡命徒一樣的東西，

來追逐幸運、獵取高官厚祿；

他無禮地訕笑、粗暴地蔑視

他方的語言，和他方的俗習(xí)；

他對我們的光榮不曉得愛惜；

他在這血的瞬間也不會懂得

他把自己的手朝著什么舉起！……

他被殺了——已被墳?zāi)箮ё撸?/span>

正如那個未可知但卻可愛的詩人，

那個不可解的嫉妒的犧牲品，

那被他用驚人的力量所歌唱的人，

象他一樣在殘酷無情的手下喪失性命。

他為什么拋開平靜的安逸純樸的友愛，

而走入這充滿嫉妒的、使自由的心靈

和烈焰般的熱情感到窒息的污濁世界？

他為什么向那渺小的中傷者伸出手來，

他為什么相信那花言巧語和虛情假義，

他年青時已看穿人們心中的鬼胎？……

他們摘掉他從前的花冠——給他戴了

一頂前后滿插著月桂枝的荊棘的花環(huán)：

但是那荊冠上看不見的芒刺

生生地刺傷了他美好的容顏；

那可笑的無知的蠢才們用奸黠的流言

毒害了他在彌留時挨過的最后的瞬間。

他死了——帶著復(fù)仇的無用渴望，

帶著被欺騙的希望留下的隱秘的憾念。

那些奇妙的歌聲已經(jīng)沉默了，

它們再不會發(fā)出嘹亮的聲音：

歌手的隱身處陰森而又狹小，

在他的嘴唇上還打了上烙印。

你們，以下流和卑賤著稱的

先人們孳生下的傲慢無恥的后代兒孫，

你們用你們那奴隸的腳踵踐踏蹂躪了

幸運的角逐中敗北的那些人們的跡蹤！

你們，這蜂擁在寶座前的貪婪的一群，

扼殺“自由”、“天才”、“光榮”的屠夫啊！

你們躲在法律的蔭庇下，對你們

公論和正義——一向是噤口無聲！

但還有神的裁判啊，荒淫無恥的嬖人！

嚴厲的裁判者等著你們；

他決不理睬金銀的清脆聲響，

他早已看透你們的心思和你們的行徑。

那時你們想求助于誹謗也將徒然無用：

那鬼蜮伎倆再不會幫助你們，

而你們即使用你們那所有的污黑的血

也洗滌不凈詩人正義的血痕！