如果不用日語(yǔ)，而是用英文寫(xiě)作的話，也許沒(méi)有這么荒誕的事兒，尤其用電腦寫(xiě)日語(yǔ)文章后，所有的文字都用羅馬字入力，結(jié)果一打回車，往往是蹦出驚人的漢字，有時(shí)叫你哭笑不得。

比如；按日語(yǔ)讀音打字，原想電腦打“扶養(yǎng)親族”，結(jié)果出來(lái)的是“不要親族”。原想打“圣戰(zhàn)士”，結(jié)果出來(lái)的是“性戰(zhàn)士”。有回還真邪乎！往手機(jī)里打人名，是新結(jié)識(shí)的日本友人“高泉”，按照日文讀音的羅馬字入力，結(jié)果跳出來(lái)的是“他界濟(jì)”，意思是“死了”。嗚呼！

另外一回是用手機(jī)寫(xiě)日文短信，本來(lái)想說(shuō)“神的啟示”，結(jié)果一打出來(lái)變成了“髦的毛維持”，嚇了我一跳。合掌，南無(wú)阿彌陀佛！我有個(gè)日本學(xué)生每回提交作業(yè)后的簽名都是“||||||”，一共六根兒，我問(wèn)他；“你到哪兒都這么寫(xiě)嗎？” 他說(shuō)；“是呀”。我又問(wèn)他；“你將來(lái)想當(dāng)什么？”，他答:“平面設(shè)計(jì)師”。于是，我明白了，別的也不用多說(shuō)，因?yàn)槲抑浪拿质恰靶〈ā薄?/p>

類似上述的事例還有很多，總之，日語(yǔ)的發(fā)音與漢字的字形挺好玩的，如果遇上了，笑笑也不壞！哈哈。

日前上傳了短視頻，用英語(yǔ)解釋了我的《日本社會(huì)文化》研究班，剛才有學(xué)生說(shuō)應(yīng)該用中日文也說(shuō)說(shuō)。因?yàn)閺慕衲甏杭鹃_(kāi)設(shè)的這個(gè)研究班有日本學(xué)生以及中國(guó)與英語(yǔ)圈國(guó)家的留學(xué)生，期待與大家的共同進(jìn)步。