常常聽到電視廣播里和生活中，有人把“氛圍”（fēnwéi）錯(cuò)讀為“fènwéi”?！胺铡辈⒉皇嵌嘁糇郑x陰平調(diào)?！墩f(shuō)文解字》：“氛，祥氣也。從氣，分聲。”既然“氛”沒有其他讀音，為何在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，人們習(xí)慣將其讀成第四聲，甚至覺得讀成第一聲反倒有些拗口？這可能是受了“氣氛”讀音的影響。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7版）》中“氣氛”的注音為“qì·fēn”，中間的圓點(diǎn)表示該詞一般輕讀，間或重讀。也就是說(shuō)，“氣氛”的“氛”一般讀輕聲，也可以讀成第一聲。當(dāng)“氣氛”讀輕聲時(shí)，“氛”需要讀得又短又輕，再受第四聲“氣”的影響，“氛”的實(shí)際音高相當(dāng)于五度標(biāo)調(diào)中的 最 低 調(diào) 值，即“qi”。

有人可能會(huì)說(shuō)，“氣氛”中“氛”常讀成輕聲，就一定會(huì)影響“氛圍”中“氛”的讀音嗎？畢竟輕聲音節(jié)不會(huì)出現(xiàn)在詞首，而且漢語(yǔ)中多音字很多，同一個(gè)字在不同的詞中讀不同的音很正常，一般情況下，人們知道正確讀音以后，就不會(huì)混淆了。

不過，我們要注意的是，“氛”是一個(gè)不成詞的語(yǔ)素，即不能單獨(dú)成詞，必須與其他語(yǔ)素組合成詞。我們對(duì)比了“氛”作為語(yǔ)素在古漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)中的構(gòu)詞情況，發(fā)現(xiàn)以“氛”作為詞首的詞在《漢語(yǔ)大詞典》中有34個(gè)，在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中只有“氛圍”一條。而且《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中，“氛”作為語(yǔ)素構(gòu)詞時(shí)，只有“氣氛”“氛圍”“戰(zhàn)氛”3個(gè)詞。這3個(gè)詞在北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中能夠檢索到的語(yǔ)料分別是15848條、6468條、9條。其中，含有“戰(zhàn)氛”的語(yǔ)料還有一條是書名。

因此，我們可以說(shuō)“氣氛”的讀音確實(shí)影響了“氛圍”。首先，“氛”是不成詞語(yǔ)素，必須與其他語(yǔ)素組合成詞，而現(xiàn)代漢語(yǔ)常用的只有“氣氛”和“氛圍”?！胺铡钡谋疽艉苌俦蝗耸褂貌⒂洃?。再加上，“氣氛”常讀輕聲，在使用頻率上也比“氛圍”高得多，其中的“氛”與前面的去聲“氣”組合，“氛”的實(shí)際讀音就是一個(gè)降調(diào)。而當(dāng)人們讀“氛圍”時(shí)，容易從高頻詞“氣氛”中提取“氛”的讀音。這樣，讀成輕聲的“氛”作為詞首組詞時(shí)，被提取的是一個(gè)降調(diào)，在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中只有第四聲最符合降調(diào)的要求，因此，人們就順理成章地將“氛圍”中的“氛”讀成第四聲了。

如果“氛圍”容易被錯(cuò)讀要怪“氣氛”的話，那就要怪“氣氛”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用的頻率較高及其中的“氛”常讀成輕聲這一事實(shí)了。這是使用語(yǔ)言的人民群眾的選擇。

 曾廣煜