行路者突然走到那棵古橡樹：一頭 

石化的巨鹿，它那寬如地平線的鹿角 

守衛(wèi)著秋天大海暗綠色的圍墻。 

一場來自北方的風暴?，F(xiàn)在是花楸漿果的時節(jié)。 

夜里醒來他聽見——在那棵巨橡高處—— 

群星在馬廄里踢蹄。 

譯/ 黃燦然 

托

馬斯·特朗斯特羅姆（1931.4.15-2015.3.26）是當今瑞典最優(yōu)秀的詩人之一，也是一個心理學家和翻譯家。特蘭斯特勒默于1954年出版了他的第一本詩集《詩十七首》，在瑞典詩壇引起轟動，成為20世紀五十年代瑞典詩壇上的一大亮點，成名以后陸續(xù)出版了很多詩集，獲得了多項國際及瑞典國內的文學類獎項。特蘭斯特勒默于2011年獲得諾貝爾文學獎，理由是“他以凝煉、簡潔的形象，以全新視角帶我們接觸現(xiàn)實”。2015年3月26日，因中風在醫(yī)院去世，享年83歲。