聽(tīng)到“長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天。”你會(huì)想到什么？

有一些歌，你可能很熟悉，以為它是中國(guó)原唱，原來(lái)卻不是。

更傳奇的是，原唱可能一點(diǎn)名氣都沒(méi)有，反而翻唱，大放異彩、廣為傳唱！

比如這首，很少人聽(tīng)過(guò)美國(guó)歌曲《Dreaming of Home and Mother》（夢(mèng)見(jiàn)家和母親）。

John P.Ordway（約翰 P.奧德威）（1824年-1880年），是一位出生在美國(guó)馬薩諸塞州（Massachusetts）醫(yī)生、政治家、音樂(lè)企業(yè)家兼作曲家。

1851年，這位美國(guó)醫(yī)生發(fā)表了一首關(guān)于內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期的感傷歌曲《Dreaming of Home and Mother》。

雖然歌曲旋律優(yōu)美，但在美國(guó)一直籍籍無(wú)名，甚至被人忘記。

20世紀(jì)初，《Dreaming of Home and Mother》傳入日本。留意到它的一位音樂(lè)人，是日本歌詞作家犬童球溪。

1907年，犬童球溪正在新瀉高等女子學(xué)校任教，無(wú)意聽(tīng)到約翰 P.奧德威《夢(mèng)見(jiàn)家和母親》，內(nèi)心里非常喜歡它的旋律。

于是犬童球溪將它編譯創(chuàng)作出來(lái)，命名為《旅愁》，并發(fā)表在同年8月出版的音樂(lè)教科書(shū)《中等教育歌曲集》里。

犬童球溪的《旅愁》，表達(dá)對(duì)他的故鄉(xiāng)（熊本縣）和父母親思念的心情和身在異鄉(xiāng)的惆悵。

《旅愁》發(fā)表以后，適逢在日本留學(xué)期間的李叔同知道了這首歌曲，并根據(jù)這首歌曲的曲調(diào)，在1915年創(chuàng)作出中文歌曲《送別》。

長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天。

晚風(fēng)撫柳笛聲殘，夕陽(yáng)山外山。

天之涯，地之角，知交半零落。

一觚濁酒盡余歡，今宵別夢(mèng)寒。

長(zhǎng)亭外，古道邊，芳草碧連天。

問(wèn)君此去幾時(shí)來(lái)，來(lái)時(shí)莫徘徊。

天之涯，地之角，知交半零落。

人生難得是歡聚，唯有別離多。

歌曲以表達(dá)他對(duì)在上?！疤煅奈逵选薄敖鹛m之交”等友人分別時(shí)的情感，同時(shí)表達(dá)自己感悟人生、看破紅塵的頓悟（注：李叔同1916年出家）。另外，《送別》也是一首“學(xué)堂歌曲”，與《旅愁》一樣，廣為傳唱，成為李叔同的代表作。

1983年，中國(guó)的電影《城南舊事》采用了《送別》為主題歌后，更為后人所熟知。

那么，為什么很多人會(huì)認(rèn)為《送別》是中國(guó)自古流傳的曲調(diào)？

首先，因?yàn)樵诿绹?guó)毫無(wú)名氣，在日本和中國(guó)大紅大紫。其次，大概與她的旋律有關(guān)吧——非常東方化的、蘊(yùn)涵著一絲淡淡的哀愁……這首歌被誤以為中國(guó)或東方人歌曲，也不足為奇了。

唱過(guò)《送別》歌手很多，小編很喜歡樸樹(shù)和朱明瑛唱的。