小兒戲具謠①

楊柳兒活，抽陀螺；②

楊柳兒青，放空鐘；③

楊柳兒死，踢毽子；④

楊柳發(fā)芽，打拔兒。⑤

——《帝京景物略》

【注釋】

①小兒戲具謠——小孩游戲時唱的幾種關(guān)于玩具的童謠。《古今風(fēng)謠拾遺》引《書影》題為《秣陵童謠》，詞云：“楊柳青，放風(fēng)箏；楊柳黃，擊棒壤?！迸c此大同小異，也是流傳變異的結(jié)果。

②陀螺——一種兒童玩具。一般用木頭制作，呈倒圓錐形，有螺紋，因形狀像螺螄而得名。用繩子纏繞抽動放置地上，即能在原地旋轉(zhuǎn)，巧施鞭繩，可以旋轉(zhuǎn)不停。

③空鐘——又叫扯鈴。一種竹木制的玩具。有單、雙兩種，尺寸規(guī)格也不一。因其中間挖空，放在地上像一口仰天的鐘而得名。或曰，因其放起來可飛向空中并能發(fā)出嗡嗡之聲而得名。

④毽子——一種用羽毛等物制成的游戲用具。

⑤打拔兒——一種兒童游戲。拔兒以木頭制成，二寸長短，形如棗核。將它放在地上，用棒去打，第一擊使它直立，第二擊使它遠(yuǎn)去，以擊得遠(yuǎn)的為優(yōu)勝。這種游戲叫打拔兒，又叫打拔拔。有人認(rèn)為，這就是古時所傳《擊壤歌》中所稱的“擊壤”。

【賞析】

這是明代兒童春節(jié)時玩耍游戲時邊玩邊唱的一首童謠。舊中國的兒童是可憐的，平時被長輩師友管得緊緊的，有錢人家的孩子埋頭南窗，為功名富貴而奮斗；窮人的孩子則奔走于田間街頭，為養(yǎng)活自己而掙扎，根本沒什么時間來娛樂，只有春節(jié)是一個短暫的例外，可以有吃有玩。所以湖南的農(nóng)村中流傳有“大人望蒔田，小孩望過年”的話。盡管孩子們玩的東西很土氣，很簡單，但一年中能暢快地玩那么幾天，也是挺開心的了。這首童謠一口氣列舉了四種游戲，可以說，正是這種難得的短暫歡樂背景下的產(chǎn)物。

童謠的跳躍性很大，句與句之間在內(nèi)容上沒有必然的聯(lián)系，但形式卻比較整齊，同一句中的上下兩個分句，大體押韻，念起來富有節(jié)奏感和音樂性，與孩子們玩的游戲結(jié)合起來唱，一定會顯得和諧，能增加游戲時的興味。童謠中的前半“楊柳兒活”、“楊柳兒青”云云，主要是一種借物起興的修辭手法，不一定有實在的含義。但是，四句的“楊柳兒”從“活”到“青”，到“死”再到“發(fā)芽”，也可以理解為作者是按照楊柳生長的內(nèi)在邏輯發(fā)展順序來使用這個借代物的，可能還含有周而復(fù)始、生機(jī)盎然的意思，以便與春節(jié)的來臨相適應(yīng)。這種排列順序，也可以當(dāng)作集體游戲時人們挨次序往下接的一種表現(xiàn)形式。總之，不管它的具體內(nèi)容是否可解，它在語言上的完全口語化、兒童化，與今天的兒歌已相當(dāng)接近了。

【今譯】

略