|
《池邊》譯者附記 芬蘭的文人P．Palivalrinta②有這樣意思的話(huà)：人生是流星一樣，霍的一閃，引起人們的注意來(lái)，亮過(guò)去了，消失了，人們也就忘卻了！ 但這還是就看見(jiàn)的而論，人們沒(méi)有看見(jiàn)的流星，正多著哩。 五月初，日本為治安起見(jiàn)，驅(qū)逐一個(gè)俄國(guó)的盲人出了他們的國(guó)界，送向海參衛(wèi)③去了。 這就是詩(shī)人華希理·愛(ài)羅先珂。 他被驅(qū)逐時(shí)，大約還有使人傷心的事，報(bào)章上很發(fā)表過(guò)他的幾個(gè)朋友的不平的文章④，然而奇怪，他卻將美的贈(zèng)物留給日本了：其一是《天明前之歌》，其二是《最后之嘆息》。 那是詩(shī)人的童話(huà)集，含有美的感情與純樸的心。有人說(shuō)，他的作品給孩子看太認(rèn)真，給成人看太不認(rèn)真，這或者也是的。 但我于他的童話(huà)，不覺(jué)得太不認(rèn)真，也看不出什么危險(xiǎn)思想來(lái)。他不像宣傳家，煽動(dòng)家；他只是夢(mèng)幻，純白，而有大心⑤，也為了非他族類(lèi)的不幸者而嘆息。這大約便是被逐的原因。 他閃過(guò)了；我本也早已忘卻了，而不幸今天又看見(jiàn)他的《天明前之歌》，于是由不得要紹介他的心給中國(guó)人看?？上е袊?guó)文是急促的文，話(huà)也是急促的話(huà)，最不宜于譯童話(huà)；我又沒(méi)有才力，至少也減了原作的從容與美的一半了。 九月十日譯者附記。 =====【注釋】===== 本篇最初發(fā)表于一九二一年九月二十四日《晨報(bào)》副刊，《池邊》的譯文即發(fā)表于二十四日至二十六日該刊。 ②P．Palivalrinta：佩伐林塔（1827—1913），芬蘭小說(shuō)家。出身于農(nóng)民家庭，他的作品主要描寫(xiě)農(nóng)民生活，是以芬蘭文寫(xiě)作的最早的作家之一。著有《人生圖錄》、《霜晨》等。 ③即海參崴，原為我國(guó)東北部重要?？?，清咸豐十年（1860）為沙皇俄國(guó)占領(lǐng)，改名符拉迪沃斯托克（意為“控制東方”）。 愛(ài)羅先珂于一九二一年七月到達(dá)當(dāng)時(shí)已被日本軍隊(duì)占領(lǐng)的海參崴。 ④一九二一年五月間愛(ài)羅先珂被日本政府驅(qū)逐后，日本報(bào)紙《讀賣(mài)新聞》曾先后刊載江口渙的《憶愛(ài)羅先珂華希理君》（一九二一年六月十五日）和中根弘的《盲詩(shī)人最近的蹤跡》（一九二一年十月九日）等文。 ⑤大心：同情心、博愛(ài)的意思。 |
|
|
