| 不僅如此，魯迅在閱讀了盲詩人在日本發(fā)表的作品以后，斷然批駁了日本當(dāng)局加給這位詩人的罪名。他在一篇譯者附記中寫道：“如此著作，我亦不覺其危險之至，何至興師動眾而驅(qū)逐之乎?”魯迅決定向中國公眾進一步介紹這位盲詩人的作品。他翻譯的第一部著作是《狹的籠》，他在譯后記中分析了盲詩人被逐的原因。魯迅認(rèn)為：日英是同盟國，兄弟似的情份，既然愛羅先珂被逐于英，自然也一定被逐于日的，但這一回卻添上了辱罵與毆打。魯迅先生寫道：愛羅先珂在日本給日本人寫的童話，“并不藏著什么危險思想的氣味，他只有著一個幼稚的、然而優(yōu)美的純潔的心，人間的疆界也不能限制他的夢幻，所以對于日本常常發(fā)出身受一般的非常感憤的言辭來。他這俄國式的大曠野的精神，在日本是不合式的，當(dāng)然要得到打罵的回贈，但他沒有料到，這就足見他只有一個幼稚的然而純潔的心。我掩卷之后，深深感謝人類中有這樣的不失赤子之心的人與著作?！睆倪@段話里不難看出魯迅對日本當(dāng)局的憤懣，而對這位俄國的盲詩人所寄予的同情和關(guān)心。 |
|
|
