今日除夕的同時(shí)，也是立春——據(jù)說(shuō)，一百年中只有三年會(huì)出現(xiàn)這種情況。

對(duì)于許多小鎮(zhèn)青年來(lái)說(shuō)，每到此時(shí)，或許都會(huì)想到一部叫做《立春》的電影和那句淡淡的話外音：“立春一過(guò)，城市里還沒(méi)有什么春天的跡象，但風(fēng)真的不一樣了。”seo文案

這部電影給人最大的觸動(dòng)可能來(lái)自于那些接近大地的平凡人是如何不接地氣且偏執(zhí)地追求歌劇、美術(shù)、詩(shī)歌這些似乎來(lái)自天上的愛好。說(shuō)得再直白些，不美的人也會(huì)愛美，也有追尋美的自由。女主王彩玲自不必說(shuō)，那位被女主鄙夷的出租車司機(jī)周瑜也有自己的高光時(shí)刻——在他用不標(biāo)準(zhǔn)的普通話朗誦普希金那首《紀(jì)念碑》的時(shí)候。

從這個(gè)意義上說(shuō)，“小眾”未必就要貼上“精英”的標(biāo)簽——所有人都有朗誦詩(shī)歌的權(quán)利，當(dāng)你被生命中的每個(gè)瞬間倏然打動(dòng)，你大可以“歌之不足，舞之蹈之”，在這個(gè)過(guò)程里享受生而為人的權(quán)利，哪怕你只是生活里的丑角。

春天來(lái)了，不妨一起讀詩(shī)吧。

紀(jì)念碑

Exegi monumentum

普希金

劉文飛 譯

我為自己建起非人工的紀(jì)念碑，

人民走向它的路徑不會(huì)荒蕪，

它高高昂起不屈的頭顱，

高過(guò)亞歷山大石柱。

我不會(huì)完全死去，珍藏的豎琴里

靈魂不腐，它比骨灰活得更長(zhǎng)，

我將被頌揚(yáng)，只要這世界上

還有一位詩(shī)人在歌唱。

偉大的羅斯到處都將有我的消息，

她的每種語(yǔ)言都將喚起我的姓名，

無(wú)論驕傲的斯拉夫人還是芬蘭人，

通古斯人和卡爾梅克人。

我將長(zhǎng)久地受到人民的熱愛，

因?yàn)槲以跉埧岬臅r(shí)代歌頌自由，

因?yàn)槲矣秘Q琴喚起善良的情感，

我呼吁對(duì)逝者的寬容。

哦繆斯，請(qǐng)你聽從上帝的吩咐，

不要懼怕屈辱，不要渴求桂冠，

心平氣靜地對(duì)待吹捧和誹謗，

不要和愚蠢的人多言。

a 此詩(shī)被公認(rèn)為普希金的“詩(shī)歌遺囑”。

b 原標(biāo)題Exegi monumentum為拉丁語(yǔ):“我建起一座紀(jì)念碑?！币怨帕_馬詩(shī)人賀拉斯的詩(shī)。

三月即將上市

俄羅斯詩(shī)人叢書

普希金的詩(shī)

劉文飛 譯

2019年3月

著名俄國(guó)文學(xué)專家劉文飛傾情譯作

中俄雙語(yǔ)完整呈現(xiàn)普希金詩(shī)歌精華

俄羅斯民族詩(shī)人普希金一生共創(chuàng)作800余首抒情詩(shī)，主題典型而豐富、感情真摯而熱烈、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而精準(zhǔn)，是詩(shī)人文學(xué)遺產(chǎn)中最珍貴的構(gòu)成。本書由50首不同時(shí)期和主題的抒情詩(shī)組成并以中俄雙語(yǔ)對(duì)照的形式呈現(xiàn)，讀者可從中體驗(yàn)俄羅斯語(yǔ)言之魅力和詩(shī)歌翻譯之精妙，追尋普希金詩(shī)歌的永恒價(jià)值和審美意義。

同期推出

俄羅斯詩(shī)人叢書

帕斯捷爾納克的詩(shī)

劉文飛 譯

2019年3月

《帕斯捷爾納克的詩(shī)》匯集俄國(guó)詩(shī)人帕斯捷爾納克各個(gè)時(shí)期詩(shī)歌佳作50首，由著名俄羅斯文學(xué)翻譯家劉文飛教授遴選、譯介。帕斯捷爾納克的詩(shī)歌與其復(fù)雜艱辛的人生歷程相對(duì)應(yīng)，他站在傳統(tǒng)與現(xiàn)代的交界點(diǎn)上，以藝術(shù)家的心靈感知這一切。閱讀帕斯捷爾納克的詩(shī)，我們與詩(shī)人一起經(jīng)歷由混沌到明澈、由繁復(fù)到簡(jiǎn)白、由嘈雜到和諧的過(guò)程，于現(xiàn)實(shí)生活中超越現(xiàn)實(shí)，于非自由中見證自由。

后續(xù)推出

俄羅斯詩(shī)人叢書

第一輯

《勃洛克的詩(shī)》

《曼德施塔姆的詩(shī)》

《阿赫馬托娃的詩(shī)》

《茨維塔耶娃的詩(shī)》

《葉夫圖申科的詩(shī)》

... ...

新書推介|

任何一個(gè)時(shí)代，需要的都是真誠(chéng)的詩(shī)歌 | 當(dāng)代詩(shī)人隨筆叢書