譚鑫培、王瑤卿《汾河灣》劇照

一次，梅蘭芳與譚鑫培合演《汾河灣》。戲里的故事發(fā)生在唐朝，薛仁貴投軍后，其妻柳迎春苦守寒窯，薛仁貴功成封爵后回窯探望。 

譚鑫培飾薛仁貴，梅蘭芳飾柳迎春，有一場戲是這樣的：薛仁貴進(jìn)得窯來，先跟妻子柳迎春吵嘴，吵完了，便向妻子要茶要飯，接下來夫妻倆有兩段對白。 

第一段： 

薛：口內(nèi)饑渴，可有香茶？拿來我用。 

柳：寒窯之內(nèi)，哪里來的香茶，只有白滾水。 

薛：拿來我用。 

第二段： 

薛：為丈夫的腹中饑餓，可有好菜好飯？拿來我用。 

柳：寒窯之內(nèi)，哪里來的好菜好飯，只有魚羹。 

薛：什么叫做魚羹。 

柳：就是鮮魚做成的羹。 

薛：快快拿來我用。 

有一次，當(dāng)梅蘭芳念完“……只有白滾水”時，譚老先生竟來了句：“什么叫白滾水？”梅蘭芳不動聲色道：“白滾水就是白開水?！弊T接下去道：“拿來我用?！本褪兆×恕．?dāng)梅蘭芳念到“寒窯之內(nèi)，哪里來的好菜好飯”時，譚鑫培打斷他道：“你與我做一碗‘抄手’來?！泵诽m芳也沒多想，順勢而上道：“什么叫做‘抄手’呀？”譚轉(zhuǎn)臉沖著臺下觀眾指著梅道：“真是鄉(xiāng)下人，連‘抄手’都不懂。‘抄手’就是餛飩呀。”梅蘭芳接著說：“無有，只有魚羹?！庇只氐搅嗽瓉淼呐_詞上。 

梅蘭芳、王鳳卿《汾河灣》劇照

在臺詞中加話，也并不是可以隨心所欲不著邊際的，它必須是在一定范圍內(nèi)，不能離劇情太遠(yuǎn)，而答話也不只是能答出就行，不出妙語不要緊，關(guān)鍵是要貼切得當(dāng)。 

白滾水是戲中用詞，而白開水則是生活用語，且又是北京話，白滾水解釋作白開水，對當(dāng)時臺下的絕大多數(shù)北京觀眾來說，自然是很貼切的了，“抄手”一詞是譚鑫培湖北老家的土話，不要說當(dāng)時的梅蘭芳聽了不懂，觀眾中也沒幾人能理解，本來梅蘭芳盡可以用一句“無有”打發(fā)掉，接下“只有魚羹”，但這樣的話，臺下的觀眾因?yàn)椴幻靼住俺帧钡囊馑迹T鑫培的土話就會成為一句令觀眾莫名其妙的臺詞，那么就大煞風(fēng)景了。

還有一種情況是演員在臺上說走了嘴，搞得不好即難以為繼，這時也就要看演員的舞臺經(jīng)驗(yàn)和應(yīng)變能力了。一次，梅蘭芳在天津安徽會館唱堂會，大軸戲是梅蘭芳與天津名票王君直的一出《探母》，唱《坐宮》一場時，演到公主要叫板起誓以前有一段白口，原來的詞句應(yīng)該是“皇天在上，番邦女子在下，駙馬爺對我說了真情實(shí)話，我若走漏他的消息半點(diǎn)，到后來天把我怎么長，地把我怎么短……”當(dāng)時臺下全是熟人，戲又是難得一見的好戲，所以場內(nèi)秩序很亂。梅蘭芳可能受其影響，一不留神，竟說走了嘴，念成“駙馬爺在上……”，王君直一聽就怔住了。梅蘭芳反應(yīng)也真快，話一脫口立即就意識到差錯，他順?biāo)浦凼沽藗€輕妙的身段，做出半嗔半羞的樣子推了王君直一把，叫起板來說：“讓你都把我給攪糊涂了?！蔽鋱龈闷鹦¤專膱隼鹆魉倪^門，一場驚險就這樣平安度過了。戲后王君直在臺后贊嘆：“蘭芳真是不得了，臺上這種火什么人救得了??？！”

“文革”中，某劇團(tuán)演樣板戲曾有一段笑話，在《紅燈記·赴宴斗鳩山》一場戲中，由于搬道具的將椅子擺偏了位置，結(jié)果李玉和在與鳩山斗法中一屁股坐到了地上，戲演砸了。由此可見道具位置的重要。有一次梅蘭芳在天津某宅唱堂會，主人點(diǎn)戲請梅蘭芳唱《睛雯撕扇》。不知檢場的人是弄不清，還是一時疏忽，將場上的椅子與陳設(shè)物品都擺錯了地方。梅蘭芳一上場唱完第一句就發(fā)現(xiàn)不對勁，剛好所唱的是一大段慢板，他便一邊唱著，一邊新增加許多身段將道具一一擺放在原位，慢板唱完，道具也都擺好，而且動作合情合理，對此戲不熟的觀眾還以為睛雯是在乘寶玉不在時幫他收拾屋子呢。 

演員在舞臺上突然忘了臺詞，也是常有的。演員對本子背得不夠熟固然會有，即使演過許多遍的戲，演員有時也會因種種莫名其妙的原因而一下子卡住，戲臺上的玩藝兒是到時候就得張嘴，根本不容你有片刻時間去想的，而且多半越是急越是想不出，所以如何應(yīng)付此“坎”就特別能顯出演員的素質(zhì)。 

民國初年，19歲的梅蘭芳和王瑤卿在中國園合演連臺本戲《兒女英雄傳》，他飾張金鳳，王瑤卿飾十三妹何玉鳳。這時的梅蘭芳尚不夠成熟，還不怎么會念京白，語氣上常常說不連貫，遇到大段的道白，更是不大順嘴。那天他又趕場，剛在廊房頭條第一樓唱完一出《三擊掌》，便奔過來唱《兒女英雄傳》，急了點(diǎn)。當(dāng)他唱到張金鳳勸說何玉鳳嫁給安公子一場時，忽然忘了詞兒。他與王瑤卿正對坐在場上，那個急呀！可也急中生智，他先使了一個眼神，然后走到王瑤卿身旁，在他耳邊輕輕說道：“我忘了詞兒，請您提我一下?！蓖瑫r沖著臺下做了個表情，看上去像是在勸何玉鳳的樣子。王瑤卿當(dāng)然并非等閑之輩，他故意想一想，不慌不忙也來了個身段，叫張金鳳附耳上來，然后把該念的詞兒告訴了他。梅蘭芳有了詞兒，又做出一個合乎劇情的表情，照著念下去。觀眾自始至終被蒙在鼓里，一點(diǎn)兒也沒有看出破綻，反而以為是演員加了新鮮玩藝兒，還喝了彩呢。從劇情來說，張何二人的平時關(guān)系頗為親密，算得上是無話不談，所以梅蘭芳與王瑤卿在臺上這樣咬耳朵的做派，既達(dá)到了目的，又不妨礙劇情，堪稱是救場的佳例。事后王瑤卿直夸梅蘭芳，說他將來有希望。 

梅蘭芳日后成大器，與他的聰明機(jī)智有悟性有很大關(guān)系。

選自：《梨園后裔的藝術(shù)之窗》