我們經(jīng)常在一些電視或商家廣告中，看到“闔家歡樂”的祝福語，可有的時候，我們也會在另一些地方看到“合家歡樂”的祝福語，于是，我們不免會一個疑問，到底應該用哪個？還是兩個都可以用？它們在使用上究竟有沒有區(qū)別？

一、從詞義看區(qū)別

“闔家歡樂”與“合家歡樂”，只有一字之差，但意思完全一樣，因為“闔”與“合”除了長得不是一個模樣，發(fā)音、意思完全一致，這在古代漢語中被稱為“異體字”，也就是同音同義而字形不同，完全可以互相替代的兩個字。

“闔”的本來意義是門扇、門板，引申為 關(guān)閉、閉合。門一關(guān)，家里的人就齊全了，所以，闔就帶有“全”、“總”的意義。《漢書·武帝紀》：“興廉舉孝……今或至闔郡而不薦一人”——全郡沒推舉出一個孝廉來。 “闔家××”的“闔”，就是取了“全”之義，即“全家××”。 在這個意義上，“合”和“闔”是相通的——用“合家××”也沒錯。

但在漢語中“闔家”是指一家，全家，所以“闔家歡樂”是說這一家子都歡樂。意思就是這家人在哪里都歡樂，而不是只有在關(guān)上門來就歡樂，也不是只有這家的人都回來的時候才歡樂。

“合家歡樂”中的“合”，在漢語中表示閉合，結(jié)合。這一家合上門來，或者是這一家結(jié)合起來就歡樂。那么如果在這個家庭的人到外面的時候，或者這家人不是全都回來的時候不能用“合家歡樂”了。

這也就是為什么用“闔家歡樂”而不是用“合家歡樂”的原因。

簡單點說，“闔家歡樂”從詞義上看，使用范圍更大，而“合家歡樂”的使用有條件限制，即這一家人要全部在家，沒有外出的。

二、從使用習慣上看區(qū)別

很多人并不清楚這兩個詞的區(qū)別，因為看到別人寫成“闔”，也就隨大流寫成“闔”。

有些人喜歡賣弄，覺得“闔”比“合”更有味，更有范，就是有人覺得筆畫多就是“高大上”，更顯出自己的文化功底，所以一提筆（或一敲鍵盤）就先考慮“闔家”，不用“合家”。

三、從語體色彩上看區(qū)別

另外，我們也發(fā)現(xiàn)，“闔家歡樂”一般多用于正式場合，如晚會致辭、書面賀卡等；“合家歡樂”多用于一般場合，如日常祝福、一般通信。

這種解釋更證明了我的觀點，因為這種祝福語基本都是口頭表達，而“闔家歡樂”與“合家歡樂”發(fā)音完全相同，聽眾根本不知道你說的是哪個，只有發(fā)言者本人的稿子上寫著或者心里知道，滿足一下“高大上”的虛榮心而已。

闔家歡樂是敬語，合家歡樂是中性語。具體說，“闔“是敬辭，用于稱呼對方；”合“用于一般敘述。舉例來說，當敬重地問候?qū)Ψ健瓣H家安好”或“闔府安好”時，用“闔”字為好。如果記述往事——“前年，合家由上海舉遷至北京”時，則用“合”字為好。

最后，我想說的是“闔“這是古代漢語的異體字。 現(xiàn)在人們一般分的不是很清，用“合家歡樂”也可以，用“闔家歡樂”也可以，如果特別講究，可以考慮一下區(qū)別。你明白了嗎？