|
后臺(tái)對(duì)話框回復(fù)“早安”，獲取暖心英文句子 ??????來啦來啦！ 大家好，我是福姑！ 昨天公司開會(huì)，小谷當(dāng)著大家的面 用“top dog”來形容老板 老板居然還特別開心！ 滿腹疑問的我，散會(huì)后趕緊查了 “top dog”的真正意思 不查不知道，一查嚇一跳！ 你能想到嗎？ “top dog”居然是“領(lǐng)導(dǎo)人、首領(lǐng)”的意思 哎呦呀，驚掉了我剛做的鈦合金立體下巴！ 給大家仔仔細(xì)細(xì)解釋一下：
中文和英語果然不一樣， 尤其是一些動(dòng)物的表達(dá)—— 下面一起來看一下 英語中以dog指代人的表達(dá)非常多，這些表達(dá)中dog已轉(zhuǎn)化成“家伙（fellow）”的意思。 具體意義需要看前面的修飾語： Lucky dog：幸運(yùn)兒 sea dog：老練水手 top dog：大佬，很厲害的人物 big dog：保鏢 ??例句： Love me, love my dog. 愛屋及烏 ??“寧做狗頭，不做獅尾”（英文版“寧做雞頭，不做鳳尾”的表達(dá)） Better be the head of a dog than the tail of a lion. 英文的“馬”字習(xí)語和中文的“牛”字含義是相仿的，比如： talk horse（吹馬）：吹牛 work like a horse（像馬一樣工作）：埋頭苦干 as strong as a horse（像馬一樣強(qiáng)壯）：力大如牛 Straight from the horse's mouth 來自權(quán)威和可靠的消息 ??： I heard it from Bob himself, so it's straight from the horse's mouth! 我是聽鮑勃自己講的，因此這消息是完全可靠的！” To flog a dead horse 徒勞；白費(fèi)力 ??：Don't flog a dead horse! 別老把時(shí)間浪費(fèi)在沒有希望的事情上。 貓咪是一種比較敏感謹(jǐn)慎的動(dòng)物，形容某個(gè)人特別緊張或者小心翼翼可以說Someone is as nervous as a cat. ??例句： 我像一只貓待在放滿搖椅的房間那樣坐立不安 I am as nervous as a cat in a room full of rocking chairs like a cat on hot bricks 熱鍋上的螞蟻 這句直譯就是“像趴在熱石頭上的貓”，可以用來形容某個(gè)人因?yàn)榻乖?、緊張等坐臥不安的樣子。 ??例句： You're like a cat on hot bricks today. what's wrong? 看你今天一副局促不安的樣子，出了什么事啦？ 漢語中的“膽小如鼠、鼠目寸光”等詞語，皆有“畏瑣、卑微”及“心胸狹窄”等含義，可見鼠在漢語中簡(jiǎn)直一無是處。 英語的rat指人時(shí)喻意與漢語稍有出入，但也含貶義：a rat即a person who behavesselfishly(自私的人)或a person who isdisloyal(不忠的人)。 I smell a rat 字面意思翻譯為我聞到一只老鼠，記住千萬不要這樣翻譯。 smell a rat意思是感覺什么事情不正常、奇怪、不對(duì)頭的意思。 用英語解釋就是 feel that something is wrong。 ??： Every time I saw her, my necklace disappeared. I'm beginning to smell a rat. 每次看到她，我的項(xiàng)鏈都會(huì)消失。我開始疑心了。 怎么樣？今天的你學(xué)到了么？ |
|
|
