眾所周知，美國蒙特雷國際研究學(xué)院(MIIS)高級翻譯學(xué)院，世界三大頂級翻譯學(xué)院之一, 是世界前沿的翻譯和口譯專家訓(xùn)練基地。

美國蒙特雷高級翻譯學(xué)院成立于1955年，現(xiàn)在加州的蒙特雷市中心，2015年更名為：Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS)(直譯：蒙特雷國際研究學(xué)院)。

明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院（Middlebury Institute of InternationalStudies at Monterey [MIIS]）是明德大學(xué)（Middlebury College，全美文理學(xué)院排名第五）下屬的研究生院，下設(shè)兩個學(xué)院，其中高級翻譯及語言教育學(xué)院（Graduate School of Translation，Interpretationand Language Education [GSTILE]，2009年由高級翻譯學(xué)院和語言教育學(xué)院合并）建于1965年，是世界知名的專業(yè)的研究生翻譯學(xué)院之一。現(xiàn)有法英、德英、西英、俄英、葡英、漢英、日英和韓英七個專業(yè)。各專業(yè)有四種碩士課程，分別授予筆譯文科碩士、口筆譯文科碩士、會議口譯文科碩士和筆譯/本地化管理碩士學(xué)位。

美國蒙特雷國際研究學(xué)院(MIIS)高級翻譯學(xué)院，致力于培養(yǎng)新一代專業(yè)人才，以應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)，正如他們的校訓(xùn)所言——“be the solution”。作為美國在語言和國際政策研究方面頗有學(xué)術(shù)聲譽的專業(yè)研究院而得到廣泛認(rèn)可和贊譽。該學(xué)院為聯(lián)合國、歐盟及各個國家的政府機構(gòu)培養(yǎng)了大批專業(yè)翻譯。

下面來看一下明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院翻譯和語言教育學(xué)院的白瑞蘭院長作為一名高級翻譯的心得和經(jīng)驗。

再來回顧一下美國蒙特雷高翻學(xué)院的教授的TED的舞臺上科普關(guān)于口譯的各種知識，現(xiàn)場還做了交傳中的筆記法示范。