|
作者：阿波利奈爾 [法] 為你讀詩：尚雯婕 | 唱作人 有幾座精致的小橋 有我的心為你跳動 有個憂傷的女人在路邊 有間漂亮的小屋在花園里 有六個士兵玩兒瘋了 有我的目光在尋找你 有叢可愛的小樹在山丘上 有位詩人在想小陸 有一連炮兵在森林里 有個牧人在放羊 有我的生命屬于你 有我的蘸水筆墨水瓶在跑啊跑 有柳樹的垂簾曼妙啊曼妙 有我過往的生活一去不返 有我們相愛時走過的芒通的小道 有個索思普的女孩兒拍打著她的同伴 有我趕車的鞭子放在裝燕麥的口袋里 有比利時的馬車在路上 有我的愛 有全部的生命 我愛你 潘博 譯 選自《玫瑰世界 紀(jì)堯姆·阿波利奈爾詩選》 原文參考 Il y a By Guillaume Apollinaire [France] - 關(guān)于作者 - 紀(jì)堯姆·阿波利奈爾（1880－1918），法國詩人。當(dāng)過銀行小職員、書店小伙計、記者、家庭教師。著有《動物小唱》《醇酒集》及小說集《異端派首領(lǐng)與公司》等。 時光消逝了，而我還在這里 「留言區(qū)」：提到巴黎，你腦海里最先浮現(xiàn)的是什么？ ﹀ ﹀ ﹀ 我常常掂量生活，盡管它反復(fù)無常。 ——阿波利奈爾 “有幾座精致的小橋，有我的心為你跳動?！遍_篇，就讓人聯(lián)想起詩人阿波利奈爾的代表作《米拉波橋》。他的詩句總能在時光里歷久彌新，米拉波橋也因他的詩而從未老去。 塞納河流經(jīng)巴黎的那一段，有35座橋，連接著巴黎的左岸和右岸，夢境和生活。徐志摩曾這樣描述：
眾所周知，塞納河畔有座著名的咖啡館——“花神咖啡館”，正是詩人阿波利奈爾投資的。他曾將咖啡館的一樓設(shè)為《巴黎之夜》雜志編輯部。 當(dāng)時的工業(yè)革命帶來了現(xiàn)代文明，也迎來了歐洲的璀璨時刻。眾人堅信輝煌可以永續(xù)，但誰也沒料到，一年后，殘酷的一戰(zhàn)就爆發(fā)了。 《有》這首詩所描述的背景，發(fā)生在一戰(zhàn)前夕。一位年輕人從怡人舒心的南部鄉(xiāng)村，即將搭乘馬車趕赴前線，成為一名戰(zhàn)士。他即將告別心愛的故鄉(xiāng)，離開摯愛的戀人。“這是一個流行離開的世界，但是我們都不擅長告別?！?/strong> 阿波利奈爾的詩《心》 或許，詩中的年輕人，正是阿波利奈爾自己。1914年，他毅然從軍，志愿趕赴一戰(zhàn)疆場。后來他身負(fù)重傷，所幸的是保住了性命?？墒?，臨一戰(zhàn)勝利的前兩天，他卻沒能逃過流感侵襲…… 有些人，一別就是一生；有些事，一等就是一世。歷經(jīng)歲月與戰(zhàn)爭，始終堅不可摧的是人心。 面對漏洞百出的生活，詩人阿波利奈爾依舊心有所愛。如他的《心》所傳達(dá)的信念：“我的心啊宛如一朵顛倒的焰火?！?/strong> 文 / 肖堯 詩意生活態(tài)度 作家海明威曾說：“假如你有幸年輕時在巴黎生活過，那么你此后一生中不論去到哪里，她都與你同在，因為巴黎是一席流動的盛宴?！?/p> 今年是中法建交55周年。提及巴黎，你會想到什么？是兀立云端的埃菲爾鐵塔，時尚的香榭麗舍大街，莊重的凱旋門，還是經(jīng)歷風(fēng)霜洗禮的巴黎圣母院…… - 詩歌音樂 - 配樂剪輯自音樂家Cla In Love的作品Cafe Lisboa (Cello By Seolmi)，出自專輯Playin' With My Friends。 ● ● ● ▎詩意的人 尚雯婕 電子唱作人。代表作：《最終信仰》《Big up》 《鹿 be free》《single boy》《little star 星光》《Love Warrior 戰(zhàn)》 等。 |
|
|
