汕頭特區(qū)因僑而立，豐富的僑資僑力，造就了汕頭獨(dú)特的人緣、親緣優(yōu)勢(shì)。今年是新中國(guó)成立70周年，為展現(xiàn)潮人風(fēng)采，講好潮人故事，本報(bào)今起推出《潮人在他鄉(xiāng)》專欄，報(bào)道在外潮人開拓奮斗的心路歷程，抒寫割舍不斷的家國(guó)情懷，訴說赤子對(duì)振興鄉(xiāng)邦的殷切期望，凝聚內(nèi)外力量加快建設(shè)省域副中心城市，打造活力特區(qū)、和美僑鄉(xiāng)、粵東明珠。汕頭報(bào)業(yè)“汕頭+”客戶端、汕頭日?qǐng)?bào)微信公眾號(hào)等同步推送，敬請(qǐng)留意。  戲服還是那些戲服 裝扮還是那些裝扮 曲調(diào)也還是那些曲調(diào) 偏偏唱出來(lái)的 是一股泰國(guó)味的潮劇 在泰國(guó)，記者欣喜地發(fā)現(xiàn)，古老的潮劇在泰國(guó)煥發(fā)出新的風(fēng)采，被當(dāng)?shù)厝朔Q為“優(yōu)泰劇”的泰語(yǔ)潮州戲，不僅受到當(dāng)?shù)仄胀癖娞貏e是新生代潮汕人的熱捧，也深得泰國(guó)皇室及上流社會(huì)的喜愛。 是誰(shuí)在泰國(guó)如此“包裝”又賣力推廣潮劇文化呢？ 莊美隆 祖籍普寧，今年78歲的莊美隆，就是將潮劇改編為泰語(yǔ)潮劇的第一人，他不僅是泰國(guó)家喻戶曉的影視明星，還是泰國(guó)中央電視臺(tái)的藝術(shù)總監(jiān)，在泰國(guó)從事戲曲工作已經(jīng)50多年。 宋干節(jié)是泰國(guó)的大節(jié)日，相當(dāng)于中國(guó)的春節(jié)。當(dāng)很多人還在享受假期、外出游玩的時(shí)候，莊美隆卻忙碌于劇團(tuán)事務(wù)沒有停歇。宋干節(jié)的最后一天，記者在曼谷見到了這位潮劇藝術(shù)家，他頭發(fā)稀疏花白，喜歡大口喝冰啤酒，酒杯里得一直見著冰塊。說起戲曲，他整個(gè)人神采飛揚(yáng)，總是情不自禁就哼唱起來(lái)……  想知道用泰語(yǔ)唱的潮劇是什么味兒？ 點(diǎn)擊視頻感受一下 阿爸讓我做生意，我卻只對(duì)潮劇感興趣 中外戲劇文化相融的現(xiàn)象，在東南亞地區(qū)并不鮮見。潮劇是潮汕古老的戲種。早在一百多年前，伴隨著潮汕人“過番”下南洋的移民熱潮，潮劇也被帶到東南亞國(guó)家，成為在海外傳播影響力較大的中國(guó)地方戲之一。作為“潮劇的第二故鄉(xiāng)”，泰國(guó)在潮劇歷史中曾經(jīng)扮演著重要角色，二十世紀(jì)二三十年代，這里還曾經(jīng)是世界潮劇的中心。在潮劇興盛的40年代，泰國(guó)全國(guó)各地潮劇走唱班多達(dá)100多個(gè)，之后的潮劇班主要為酬神戲演出，而莊美隆就是在這樣的氛圍下開始接觸到潮劇并為之著迷。 “很小的時(shí)候，我就迷上看潮州戲?！?941年，莊美隆出生在泰國(guó)的潮州人家。四五歲時(shí)，他就常常跟著母親去聽?wèi)??！奥犨€不過癮，自己喜歡暗自模仿?！闭f起這個(gè)，莊美隆甚是得意?？刹?，小小年紀(jì)就能有板有眼地唱戲，這讓很多大人感到驚訝。16歲的時(shí)候，莊美隆被父親送回潮汕讀書。整整8年時(shí)間，他全身心投入潮劇文化學(xué)習(xí)，到劇團(tuán)拜師學(xué)藝，翻閱大量古典文獻(xiàn)，手抄經(jīng)典潮劇樂譜等等。24歲再回泰國(guó)時(shí)，他已是戲迷、戲癡。他年輕時(shí)因在一部泰國(guó)家喻戶曉廣告片中飾演主角“明波巴”而成為明星，但他認(rèn)定潮劇就是自己畢生的事業(yè)。“阿爸想讓我學(xué)做生意，但我只對(duì)潮劇感興趣?！鼻f美隆如是說。 創(chuàng)作第一部泰語(yǔ)潮劇，我整整花了18年 上世紀(jì)60年代，莊美隆在泰國(guó)多個(gè)潮州戲班任編導(dǎo)、作曲人，也作為最年輕的教戲先生，教授和傳播來(lái)自家鄉(xiāng)的戲劇文化。那時(shí)候戲班演員都是用潮州話演唱，讓移居到泰國(guó)的潮汕人可以聽到親切的鄉(xiāng)音。然而，隨著時(shí)間的推移，潮州話甚至中文對(duì)于新生代的泰國(guó)華人來(lái)說，逐漸變得陌生，更難為泰國(guó)民眾所接受，前景堪憂?！拔以趨⒓觿F(tuán)演出時(shí)觀察到，有不少泰國(guó)人和潮人新生代也喜歡潮劇，但卻看不懂聽不懂?！比绾巫尦眲∪谌胩﹪?guó)社會(huì)，成為泰國(guó)人民能夠分享的藝術(shù)？成為莊美隆一直思考的問題。 于是，他便開始嘗試用泰語(yǔ)全新創(chuàng)作潮劇，語(yǔ)言、演奏樂器，甚至是題材，都融入了泰國(guó)本土的文化元素?！耙尦敝輵蚰軌蛟谔﹪?guó)扎根，最基礎(chǔ)的一件事就是要讓泰國(guó)人能夠看懂?！睘榱送茝V自己心愛的潮劇，莊美隆將所有想法付諸實(shí)踐。1980年，他組織成立了泰中戲劇藝術(shù)學(xué)會(huì)，推廣泰語(yǔ)版的中國(guó)戲。 “中國(guó)的戲曲是根據(jù)曲牌來(lái)填詞的，但這些旋律是我根據(jù)唱詞的意義和情感創(chuàng)作的?！睆南聸Q心用泰語(yǔ)唱潮劇到第一部完整的作品正式問世，“我用了整整18年?！?/p> 泰語(yǔ)潮劇究竟是什么樣的？“真的很難用語(yǔ)言來(lái)描述。”莊美隆說，將中泰兩國(guó)文化相融的劇種，聽起來(lái)既像潮劇又非潮劇?！俺臅r(shí)候，泰語(yǔ)發(fā)音要準(zhǔn)，旋律又要帶有我們家鄉(xiāng)戲的味道，像這樣，啷當(dāng)哩當(dāng)……”采訪中，他總是說著說著便不由自主地哼起了曲調(diào)。  ▲泰語(yǔ)潮劇受到泰國(guó)民眾追捧 新嘗試引起爭(zhēng)議，但我卻充滿信心 將潮劇改為泰語(yǔ)演唱，這在當(dāng)時(shí)是極為大膽的行為。莊美隆遇到了不少難題，首先是翻譯了語(yǔ)言后，如何保留潮劇的旋律？其次是劇團(tuán)演員文化水平不高，很難理解翻譯后出現(xiàn)的大量泰語(yǔ)古典詩(shī)詞含義；還有很多保守人士的不理解和反對(duì)聲音…… 作為一種前所未有的嘗試，泰語(yǔ)潮劇引起了相當(dāng)大的爭(zhēng)議。有人批評(píng)“把潮劇整得不倫不類、四不像”，也有人提出“這樣的改造對(duì)傳承潮劇毫無(wú)益處”等等。莊美隆則顯得信心滿懷：“對(duì)任何新事物都要不斷實(shí)踐不斷改進(jìn)。藝術(shù)是無(wú)國(guó)界的，優(yōu)泰劇出自潮劇‘母胎’，來(lái)到泰國(guó)，我們改成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，再改一改旋律，讓它更具有藝術(shù)感和時(shí)代感!” 1982年，莊美隆籌資成立了泰中潮劇團(tuán)。適逢泰國(guó)中華總商會(huì)聯(lián)合泰華僑團(tuán)舉辦曼谷建都慶典，泰中潮劇團(tuán)受邀演出。莊美隆選定了《楊家將》和《包公鍘侄》兩部著名戲劇，利用短短一個(gè)月的時(shí)間翻譯、編曲、排練。當(dāng)時(shí)的演出轟動(dòng)全場(chǎng)，參加慶典的泰國(guó)詩(shī)琳通公主看完演出并非?？隙ā翘熘螅┱Z(yǔ)潮劇開始走紅，各個(gè)媒體爭(zhēng)相報(bào)道，還吸引了不少年輕粉絲。泰國(guó)電視臺(tái)還將《包公鍘侄》搬上銀屏，投資拍成電視劇，泰國(guó)觀眾稱之為“優(yōu)泰劇”。 最大心愿就是送演員到中國(guó)汕頭學(xué)戲 50多年過去了，莊美隆從20多歲的小伙子變成了年近八旬的老人家，不變的是心中執(zhí)著追求的潮劇夢(mèng)。這么多年，他始終不遺余力地利用自己的明星身份推廣泰語(yǔ)潮劇。 2000年的時(shí)候，他成立了“明波巴藝術(shù)團(tuán)”，演職人員50多名，演出節(jié)目以《包公鍘侄》《包公會(huì)后》《八仙賀壽》《趙子龍救阿斗》等泰語(yǔ)潮劇為主。今年1月還受邀到泰國(guó)大皇宮演出。 目前，莊美隆已在泰國(guó)成立了“中國(guó)戲曲藝術(shù)傳承發(fā)展中心”，培養(yǎng)戲曲藝術(shù)人才?！昂芨兄x泰國(guó)中央電視臺(tái)李敏主席和范婷婷總裁多年來(lái)的大力支持?！鼻f美隆再三強(qiáng)調(diào)，優(yōu)泰劇得以通過電視傳播到千家萬(wàn)戶，伯樂功不可沒。 談到傳承的話題，莊老師收起了笑容，他直指自己內(nèi)心深處最擔(dān)憂的就是這個(gè)劇種“曇花一現(xiàn)”——“戲曲要發(fā)展和傳承最重要的就是培養(yǎng)接班人”。隨著劇團(tuán)演員年紀(jì)越來(lái)越大，傳幫帶脫節(jié)的問題顯得尤為突出，泰國(guó)也沒有培養(yǎng)這類專業(yè)人才的院校，莊美隆心中夢(mèng)想建立一個(gè)戲曲學(xué)校：“優(yōu)泰劇很受泰國(guó)觀眾喜歡，戲曲舞臺(tái)必須青春化，因此我期盼能夠建一個(gè)規(guī)模較大的綜合性中國(guó)戲曲學(xué)校，培養(yǎng)更多的藝術(shù)人才來(lái)接班。” “我現(xiàn)在最希望能送劇團(tuán)的年輕演員到中國(guó)、到汕頭的專業(yè)院校學(xué)習(xí)。讓他們學(xué)好基本功，學(xué)習(xí)更多國(guó)粹文化，這樣才能回到泰國(guó)演好優(yōu)泰劇，唱好潮州戲?！边@是莊美隆——一位為潮劇無(wú)私奉獻(xiàn)的老藝術(shù)家最真誠(chéng)、懇切的心聲。  ▲莊美?。ㄖ虚g坐者）與泰語(yǔ)潮劇演員在一起 來(lái)源：汕頭日?qǐng)?bào) |
|
|
