|
a gay dog. 我們都知道“gay”有同性戀的意思， “a gay dog”難道是“同性戀的狗”？ 如果老外跟你說 ： You are a gay dog 你一定要冷靜！別激動！ 他是在夸你是一個 “好玩的人、快活的人！” 例句： ①He is a gay dog. 他是個快樂的人。 ②She likes to stay at home, but her husband is a bit of a gay dog. 她喜歡呆在家里，但她的丈夫是個有點愛好社交生活的人。 日常英語口語里會經(jīng)常遇到，跟“狗”相關(guān)的表達(dá)，大白總結(jié)了幾個比較少見的。 1、Like a dog, like a god. 把 'Like a dog, like a god.' 理解成“像狗又像王”的話，老外可不知道要怎么笑你才好了 其實它的意思是這幾年網(wǎng)絡(luò)上很流行的那句話“有了軟肋，也有了盔甲。” 例句： A：What's the feeling after you have a family? 你成家之后有什么感覺呢？ B：Like a dog, like a god. 像是有了軟肋，又像是有了盔甲。 2、Like a dog's dinner 'like a dog's dinner' 不是“像狗的晚餐”！它有兩個理解，一個是“亂糟糟”的意思，另一個是形容一個人穿衣“花里胡哨；嘩眾取寵”。 例句： They go to the shops dressed up like adog's dinner. 他們穿得花里胡哨地去商店了。 3、My dogs are barking 是不是“我的狗子們叫了”？當(dāng)然不是的！一般來說你出去遛狗，卻不知道休息，搞得狗都累到走不下去了而喊叫，這時候大你應(yīng)該會知道你的腿應(yīng)該也很累了。 所以，英文中One’s dogs are barking 就表示自己的腳痛或者腳走累了。 例句： We had to walk about 30 miles after our car broke down, and my dogs are barking now! 車拋錨后，我們得走將近30英里，我的腳都痛死了！ 4、dirty dog 這可不是“骯臟的狗”哦！'dirty' 除了“臟”，還有“卑鄙的，下流的” 這層意思，所以這個短語是用來形容一個人“卑鄙狡猾的”。 例句： That dirty dog tried to get fresh with me! 那個無恥小人想要非禮我！ 5、big dog 如果你看到 big dog 這個詞的話，不一定要翻譯成大狗了?。?！它意思是：保鏢，看門狗，大人物。如果是要表達(dá)一個大狗的話，可以在 big 和 dog 間加個顏色詞，比如：a big black dog。 例句： She had to defend herself against the bigdog. 她不得不防備看門狗咬她。 6、dog-tired 在我們年輕人的世界里，常常掛在嘴邊的口頭禪是：累得像條狗，“累成狗”在英文中叫dog-tired，它來自于一個典故。 故事的主人公是英國國王阿爾弗雷德大帝。他不放狗追人，而是讓兩個兒子去追他的獵犬，誰追回的多，誰就可以在當(dāng)晚獲得無上的榮譽(yù)——坐在他的右邊進(jìn)餐。兩個兒子奮力追狗，回來的時候自然比狗還累，于是就有了這個詞。
I was dog tired when I got home last night. 昨天晚上回到家時我已經(jīng)累死了。 哈哈，今天的干貨就和大家一起學(xué)習(xí)到這里啦，不知道大家有木有其他和dog有關(guān)的短語呢？反正大白是很想看到大家給我一些不一樣的精彩~留言區(qū)等你哦！ |
|
|
