【原文】故靈王好細(xì)要¹，而民有殺食自饑也；越王好勇，而民皆處危爭(zhēng)死。由此觀之，權(quán)勢(shì)之柄，其以移風(fēng)易俗矣。堯?yàn)槠シ颍荒苋驶焕?；桀在上位，令行禁止。由此觀之，賢不足以為治，而勢(shì)可以易俗，明矣?！稌?shū)》曰：“一人有慶，萬(wàn)民賴之?！贝酥^也。

【譯文】正因?yàn)檫@樣，所以楚靈王喜歡楊柳細(xì)腰，楚國(guó)民眾則紛紛效仿縮食減肥；越王崇尚勇武，越國(guó)民眾則紛紛處危爭(zhēng)死。由此看來(lái)，君主的權(quán)勢(shì)，足以產(chǎn)生影響以致移風(fēng)易俗。當(dāng)堯還只是一個(gè)平頭百姓時(shí)，他的仁慈感化不了同一巷子里的鄰居；而夏桀占居了帝位，便能令行禁止，推行他的一套。再由此看來(lái)，賢明倒反而治理不了天下，而權(quán)勢(shì)卻能移風(fēng)易俗，這也是再清楚不過(guò)的事實(shí)了?！渡袝?shū)·呂刑》說(shuō)：“一個(gè)人有喜慶，萬(wàn)民都仰賴?！闭f(shuō)的就是這種情況。

【說(shuō)明】本節(jié)描述的是權(quán)勢(shì)卻能移風(fēng)易俗的問(wèn)題，楚靈王喜歡楊柳細(xì)腰，楚國(guó)民眾則紛紛效仿縮食減肥；越王崇尚勇武，越國(guó)民眾則紛紛處危爭(zhēng)死。由此看來(lái)，君主的權(quán)勢(shì)，足以產(chǎn)生影響以致移風(fēng)易俗。

——————————————————

【注釋】1.要：即腰?！对?shī)·魏風(fēng)·葛屨》：“要之襋之，好人服之?！薄赌印ぜ鎼?ài)中》：“昔者楚靈王好士細(xì)要，故靈王之臣皆以一飯為節(jié)。”《楚辭·哀時(shí)命》：“負(fù)檐荷以丈尺兮，欲伸要而不可得?！?/p>

2.《書(shū)》：指《書(shū)·呂刑》。