文｜岳洪治

屠岸先生于耄耋之年，編譯了兩本英國(guó)兒童詩(shī)集。一本是《愿你心中有小鳥陽(yáng)光》，另一本是《有種東西比星星更永久》，統(tǒng)稱為《童心詩(shī)選》。不用看內(nèi)容，就可以負(fù)責(zé)任地說：這會(huì)是質(zhì)量上乘的兩個(gè)選本。敢于這樣說，是因?yàn)槲抑?，編譯者不僅是一位榮獲新詩(shī)百年終身成就獎(jiǎng)的詩(shī)人，也是一位榮獲魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯彩虹獎(jiǎng)和中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)的翻譯家。而且，他還是一位童心未泯的老人——在他閱盡滄桑的身體里跳動(dòng)著的，是一顆與兒童相知相通的年少的心。

試問，一位如此卓越的詩(shī)人和翻譯家，以一顆絕假純真的童心編譯的兒童詩(shī)集，其質(zhì)量，還有什么可懷疑的呢？

然而，在讀過這兩本《童心詩(shī)選》之后，我還是想說一說自己的體會(huì)與收獲。一者，就正于讀者朋友，供各位作選書時(shí)的參考；再者，在這細(xì)雨霏霏的清明時(shí)節(jié)，誦讀此書寫下此文，也不失為緬懷和紀(jì)念屠岸先師的一種方式。

《愿你心中有小鳥陽(yáng)光》和《有種東西比星星更永久》兩本兒童詩(shī)集，共選入莎士比亞、雪萊、史蒂文森等英國(guó)著名詩(shī)人近百首經(jīng)典童詩(shī)。其中既有天真的歌唱、對(duì)自然的頌贊，以及表現(xiàn)兒童幻想的作品與童話，也有心靈的交流、對(duì)生命的思考，以及有關(guān)家庭、社會(huì)、祖國(guó)、世界的內(nèi)容，還有與兒童相關(guān)的鼓勵(lì)、告誡的話語(yǔ)、題贈(zèng)與銘言等，可謂內(nèi)容豐富，門類齊全，名家云集，佳作薈萃。誦讀《童心詩(shī)選》，跟隨譯者走進(jìn)兒童的世界，我恍惚來到一個(gè)無比美好、充滿歡樂的新天地。我看到初生的嬰兒：

沒鞋子套上她小小的腳趾，

　　她腳上沒穿絲襪；

她兩雙柔軟的腳踝雪白，

　　仿佛初開的鮮花。

　　　　　——休·米勒《嬰兒》

在這首詩(shī)中，詩(shī)人以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，生動(dòng)地描繪了純?nèi)缑髟?、美如花的嬰兒形象，表現(xiàn)出內(nèi)心的歡愉和對(duì)這嬰兒的深愛。同樣是表現(xiàn)對(duì)兒童的愛與贊美的詩(shī)篇，還有朗費(fèi)羅的《孩子們》。詩(shī)中寫道：“??！世界會(huì)變成什么樣，/如果沒有了新一代？/我們會(huì)害怕身后的荒漠——/比面前的黑暗更厲害。”詩(shī)人認(rèn)為，孩子們的“愛撫”與甜蜜的笑容，會(huì)比一切知識(shí)和發(fā)明創(chuàng)造，帶給我們更多的歡愉。在詩(shī)的結(jié)尾，他唱出了對(duì)孩子們衷心的贊美：“你們勝過世界上曾經(jīng)/說唱的一切歌謠；/你們是活的詩(shī)篇，而其他/全都是死的曲調(diào)。”

布萊克的《保姆的歌》寫傍晚時(shí)分保姆催促孩子們回家，貪玩的孩子卻還要再玩一回。保姆便說：“好吧好吧，再玩一回，直到天全黑，/再回家去上眠床。”表現(xiàn)了保姆對(duì)孩子的愛與理解。史蒂文森的詩(shī)，或表現(xiàn)兒童幻想中的世界：“去那兒：上面是異國(guó)的藍(lán)天，/下面是鸚鵡島，橫躺在海面，/孤獨(dú)的魯濱遜們?cè)诮ㄔ炷敬?白鸚鵡和山羊守候在旁邊；——”（《漫游》）或描寫兒童想象中的隱身玩伴兒：“他躺在桂冠里，他奔在草地上，/你碰響好聽的玻璃杯，他就歌唱；/只要你快樂，又說不出理由，/在你身邊就肯定有‘兒童之友’！”（《瞧不見的游戲伴兒》），或表現(xiàn)兒童對(duì)未知事物產(chǎn)生的疑竇：“他怎樣成長(zhǎng)的呢，嗐，那才叫好玩——/全不像真正的孩子那樣，慢慢地長(zhǎng)大；/有時(shí)候他長(zhǎng)得那么高，像皮球，一蹦躥上天，/有時(shí)候他縮得這么小，我完全看不到他?！保ā段业挠白印罚?/strong>這些優(yōu)美的詩(shī)篇、天真的歌唱，乃是詩(shī)人懷著一顆童心，以兒童的眼睛去看，以兒童的心靈去體會(huì)，從而創(chuàng)造的一個(gè)奇妙有趣的兒童世界。這些飛揚(yáng)著想象與幻想，滿蘊(yùn)著真善美的詩(shī)篇，既是兒童純真美好天性的流露，也表現(xiàn)出兒童可貴的好奇心和旺盛的求知欲。

除了表現(xiàn)兒童生活與情思的作品之外，這兩本《童心詩(shī)選》中，也不乏通過展示成人與兒童之間情感的碰撞，表現(xiàn)成人的反思與歉疚的篇章。譬如，帕特莫爾的《玩具》，就真實(shí)地表現(xiàn)了父子之間的一次沖突：“我打了他，叫他走開些，/口氣粗暴，更沒有吻別”，可是，當(dāng)他看到眠床上的兒子“眼瞼陰暗，睫毛上面/剛才哭泣的淚痕未干”時(shí)，“我不禁悲聲嘆息，/吻去他的淚，留下我的淚滴”?？吹絻鹤釉诖策厰[出“一瓶蘭鈴花朵，/兩枚法國(guó)銅幣，精心地排成圖案”“來舒展他悲傷的心田”時(shí)，這位父親不禁為自己的粗暴而自責(zé)了。他從兒子用貝殼、花朵和銅幣擺出的圖案上感悟到，失去母親的年幼的兒子，是多么需要來自親人的溫暖與撫慰。——父子間的沖突和沖突之后父親的內(nèi)疚與自責(zé)，這狀況也許是普遍存在的吧。類似的事情，在我與兒子之間也發(fā)生過。我曾將其寫成小文，題目就叫《內(nèi)疚》（見拙著《星星月亮的夢(mèng)》）。所以，讀帕特莫爾這首《玩具》，給我的觸動(dòng)是很大的。

讀米爾恩的《睡蓮》，我立刻想到了朱湘的《采蓮曲》。雖然沒有資料證明，朱湘讀過米爾恩這首詩(shī)，但是，從兩首詩(shī)共有的美麗輕盈的情調(diào)、寧?kù)o迷人的境界和強(qiáng)烈的音樂感上來體會(huì)，我認(rèn)為，并不排除《采蓮曲》的創(chuàng)作，至少在詩(shī)的情境與氛圍上，曾受到《睡蓮》的影響——很可能是作者本人也沒意識(shí)到的，一種隱性的影響。本文的篇幅不允許就此作進(jìn)一步的考證。說出以上的發(fā)現(xiàn)，只為說明，真正優(yōu)秀的作品，都是有再生能力的。假如你不再年輕，那么，這兩本《童心詩(shī)選》的閱讀，除了可讓你收獲種種已知的好處之外，說不定還會(huì)使你童心復(fù)萌，也寫出優(yōu)美的詩(shī)篇來呢。

在《愿你心中有小鳥陽(yáng)光》和《有種東西比星星更永久》這兩本《童心詩(shī)選》中，觸及心靈，給人以感動(dòng)和啟悟的作品還有很多。許多優(yōu)美的篇章，令我一讀再讀，陶醉其中。只是由于篇幅所限，在此不能更多地與大家分享。那么，就請(qǐng)讀者朋友同您的孩子一起讀吧。名家名譯，經(jīng)典童詩(shī)，英漢對(duì)照，彩色精美插圖……，我相信，無論成人還是孩子，都會(huì)喜歡這兩本書的。——誰(shuí)又愿意錯(cuò)過如此美好而令人快樂的閱讀享受呢？

最后，請(qǐng)?jiān)试S我再重溫一遍華茲華斯的《虹彩》吧。讓我用這首小詩(shī)，與您共勉：

每當(dāng)我看見天上的虹彩，

　　我的心就歡躍激蕩；

我生命開始的時(shí)候是這樣，

現(xiàn)在成人了，我也是這樣，

將來我老了，也不會(huì)更改，

　　否則，就讓我死亡！

兒童乃是成人的父親，

在我的有生之年，我希望

永遠(yuǎn)懷著赤子的虔誠(chéng)。

商務(wù)合作｜出版投稿｜請(qǐng)加微信QQ:3202795565