說起翻拍最毀的經(jīng)典的當(dāng)屬10版紅樓夢，由于太過于雷人，跟觀眾心中的預(yù)期相差太遠(yuǎn)，所以該版紅樓夢又被稱為“紅雷夢”www.

也會(huì)觀眾會(huì)認(rèn)為之所以大家不喜歡10版紅樓夢，是因?yàn)?7版紅樓夢深入人心，先入為主的觀念，才導(dǎo)致對(duì)10版紅樓夢排斥的。其實(shí)并不全是這樣的情況，比如央視版四大名著全部被翻拍，其中新版的《三國》就翻拍的不錯(cuò)，雖然也有吐槽，但是總體上來說，跟原著相差不大，起碼有值得肯定的地方。張紀(jì)中翻拍的《西游記》就差強(qiáng)人意，讓人看的滿屏的尷尬。

至于10版紅樓夢，我承認(rèn)我沒有看過全劇，因?yàn)閺目吹谝患?，就一直看不下去，硬著頭皮勉強(qiáng)看，可是真心看不下去，覺得看10版紅樓夢是一種折磨，這種痛苦不亞于精神刑罰，所以斷然棄劇。然而不喜歡10版紅樓夢，并不全是87版紅樓夢珠玉在前的緣故。其實(shí)87版紅樓夢拍的很粗糙，如果從精細(xì)的程度來比較的話，并沒有北影版紅樓夢精細(xì)。但是87版紅樓夢的最大成功在于，大部分演員挑選的成功，在當(dāng)時(shí)的環(huán)境下盡可能的做到精益求精，這種工匠精神是10版紅樓夢根本無法與之相提并論的。

紅樓夢有很多版本，無論內(nèi)陸，港臺(tái)全部都有拍攝，其實(shí)臺(tái)灣的華視版紅樓夢也不錯(cuò)，起碼我覺得比10版紅樓夢要高好幾個(gè)檔次，當(dāng)然跟87版紅樓夢的差距還是很大的。然而10版紅樓夢至少說明一個(gè)問題，有些電視劇雖然爛，還能看。但是有些電視劇太爛，以至于根本讓人看不下去。10版紅樓夢就是這種狀態(tài)。

也有不少觀眾為10版紅樓夢辯解，說什么服裝、道具美輪美奐等等，10版的服裝肯定華麗，或許面料還很貴，畢竟現(xiàn)在的物質(zhì)條件比二三十年前要強(qiáng)太多，但是10版紅樓夢的服裝絕對(duì)談不上美輪美奐，因?yàn)?0版紅樓夢還沒有哪一套服裝給觀眾留下深刻印象的，而87版紅樓夢主角的服裝非常醒目，非常驚艷。單單王熙鳳的服裝的，一年四季，服裝多達(dá)74套，都是根據(jù)王熙鳳這個(gè)角色特別定制的，就憑這一點(diǎn)10版紅樓夢根本就沒法相提并論。