|
藥時代編者按： 對于中國、印度制藥界的朋友們來說，Peter Baker這個名字可謂是大名鼎鼎，如雷貫耳。Baker先生擔(dān)任FDA藥物檢查官11年，其中7年在FDA位于印度、中國和智利的海外辦辦室工作。因為他的工作揭露了嚴(yán)重的數(shù)據(jù)完整性漏洞，特別關(guān)注大數(shù)據(jù)管理和21 CFR第11部分的合規(guī)性，他于2013年被評為FDA年度最佳檢查官。幾個月前，Baker先生離開了FDA，加入了美國咨詢公司Green Mountain Quality Assurance（綠山質(zhì)量保證，GMQA），擔(dān)任副總裁。藥時代分享了這一好消息，祝賀Peter Baker先生榮升副總裁！11年的FDA傳奇生涯告一段落！，受到朋友們的關(guān)注。 近日，Baker先生欣然接受了藥時代的專訪，我們將于下周分享專訪文章。 專訪期間，Baker先生向中國朋友們問好，預(yù)祝藥時代主辦的“新靶點 新技術(shù) 新機(jī)遇 助力新跨越！——2019中國抗腫瘤藥高峰論壇”圓滿成功！ 以下為祝福全文及中文譯文。 Dear Friends in China, Good morning！ This is Peter saying hello from the USA. I would like to take this opportunity to thank all of you for your strong support to me over the past years and the warm congratulations on my career change months ago. Understanding 'New Targets, New Technologies, New Opportunities, Facilitating New Advancements——2019 China Antitumor Drug Summit' is coming, I would like to extend my best wishes to DrugTimes, 28 speakers and all friends attending this great event. Wish the summit a big success! I am planning to come back to China in the near future, to meet old friends and make new friends. Look forward to seeing you all then. Many thanks! Cheers!
2019-07-03 親愛的中國朋友們， 早上好！ 這是彼得從美國向您問好。我想借此機(jī)會感謝大家多年來對我的大力支持，以及對我?guī)讉€月前履新的熱烈祝賀。 得知“新靶點 新技術(shù) 新機(jī)遇 助力新跨越！——2019中國抗腫瘤藥高峰論壇”即將召開，我謹(jǐn)向藥時代、28位演講嘉賓和所有出席盛會的朋友們致以最美好的祝福和祝愿。預(yù)祝大會圓滿成功！ 我計劃在不久的將來回到中國，重逢老朋友，結(jié)交新朋友。期待與您謀面！ 衷心感謝！ 干杯! 彼得 2019年7月3日 28位嘉賓，2天滿滿的日程，多個《科學(xué)》封面推薦的熱點！覆蓋研發(fā)、投融資、戰(zhàn)略合作、監(jiān)管法規(guī)等各個關(guān)鍵環(huán)節(jié)。非常難得的機(jī)會！建議您不要錯過！ |
|
|
