 我們都知道中文里有很多表達(dá)都與動物有關(guān)，比如“牛頭不對馬嘴”、“鶴立雞群”，而英文中也有不少和動物有關(guān)的表達(dá)，你知道這些表達(dá)都有什么特別的意思嗎？今天我們就一起來學(xué)習(xí)幾個吧～ 以下內(nèi)容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡后即會出現(xiàn)。 ▼“cat's meow”（貓喵喵叫）還有什么別的意思嗎？ ?英語里的“cat's meow”還有“比別人都強(qiáng)；是最棒的”的意思哦。貓叫聲到底棒在那兒了呢？關(guān)于這個表達(dá)的起源沒有明確的定論。有人猜測，這或許與20世紀(jì)90年代的美國將貓作為一種備受追捧的文化符號有關(guān)。巧的是，在我們中文里，貓叫聲“喵”恰好是“妙”的諧音。所以看到“cat's meow”時，可以直接想“妙妙妙（喵喵喵）”，是不是一下就好記了呢？造個句：“His new car is the cat's meow.”（他的新車真是棒得不得了。） ▼如何表達(dá)“對……著魔”呢？ ?可以用“have a bee in one’s bonnet”來表達(dá)“對……著魔；想著……想的入了迷”的意思哦，這個短語多用于為某事煩惱或惱怒時，含有點“心煩意亂”的意味。這里的bonnet指的是一種包頭式軟帽，所以“have a bee in one’s bonnet”的字面意思其實是“在帽子里有只蜜蜂”。蜜蜂飛行時嗡嗡作響不說，還有蜇人的危險，萬一要是飛進(jìn)了帽子里，自然是叫人心神不寧、時時刻刻都想趕跑它了，是不是就跟盤踞在我們腦海中那些擾人的事物一樣呢？來造個句吧：“She's got a real bee in her bonnet about dieting.”（她對節(jié)食這件事簡直著了魔。）  ▼你知道如何幽默地形容一個人“不再年輕”嗎？ ?可以用“someone is no spring chicken”來表達(dá)“不再年輕”的意思哦?！皊pring chicken”，難道這個表達(dá)的由來與“春天的雞”有關(guān)？別說，還真是如此。在18世紀(jì)，孵化器還沒有誕生，在冬天小雞是孵不出來的。于是乎，每年春天出生的雞自然是最當(dāng)季最小的小雞仔，價格也會比那些過了冬的雞要貴上不少。買雞時，如果顧客發(fā)現(xiàn)商家賣的雞里混入了老雞，就會抱怨這些雞“不是春天的雞”（no spring chicken），也就是年紀(jì)不夠小啦。以后如果碰見有人自嘲地說“I'm no spring chicken.”（我已經(jīng)青春不再啦），可別誤會是在說雞咯。 ▼“get your ducks in a row”是不是“把你的鴨子排成排”呢？ ?可別誤會了，“get your ducks in a row”并非一定要在有鴨子的場合才能用，因為這個表達(dá)也有“把事情安排得井井有條”的意思。關(guān)于這個表達(dá)的起源，有一種說法是其確實與鴨子有關(guān)。在自然界中，母鴨會讓小鴨子排成一排（in a row），然后領(lǐng)著它們?nèi)ニ?。排成一行的好處在于一目了然，母鴨一眼就能看出有沒有誰掉了隊。這種做法確實高明，所以人們就用“get your ducks in a row”來表達(dá)“做好精心準(zhǔn)備；安排得井井有條”的意思啦。來一起看個句子吧：“You need to get your ducks in a row before the meeting.”（開會之前你得把一切都準(zhǔn)備得妥妥當(dāng)當(dāng)。）  ▼“horse sense（馬的感覺）”指的是什么感覺？ ?“horse sense”其實并不是表面上的“馬的感覺”的意思哦，而是指“常識；粗淺實用的知識”，相當(dāng)于“common sense”。其來源于18世紀(jì)美國西部，那時候人們經(jīng)常騎馬代步。他們發(fā)現(xiàn)，馬的記憶力還有感知能力很強(qiáng)，不容易迷路，還能識別出各種環(huán)境并做出判斷。所以漸漸的，人們就用“horse sense”來指代“常識”。來造個句吧：“I’m surprised you don’t know that. Isn’t it a horse sense? ”（我很驚訝你居然不知道這一點。這不是常識嗎？） ▼“donkey work”指的是什么樣的工作呢？ ?在機(jī)器普及之前，驢子是農(nóng)家重要的勞動力之一。套上韁繩，兩眼一蒙，驢子便繞著磨盤一圈一圈地苦轉(zhuǎn)，沒日沒夜。說到這大家有沒有猜到答案呢？沒錯，“donkey work”指的就是像驢子拉磨一樣“艱苦單調(diào)而又無趣的工作”。比方說，洗盤子就是這樣一件單調(diào)無趣的苦差事，對此我們可以說“Dish-washing is really a donkey-work.”  ▼為什么“非?？旎睢笔恰癶appy as a clam”呢？ ?clam是“蛤蜊”，而“happy as a clam”意為“非常快活”。據(jù)說，這是因為當(dāng)蛤蜊的殼微微張開時，那條弧線形的縫隙看起來就像是在微笑一樣。還有一種說法是當(dāng)處于高水位時，蛤蜊便遠(yuǎn)離了捕食者的威脅，因而這就成了它們最快樂的時光。感覺還有點可愛？不管怎樣，先來看個例子再說：“He sat there smiling, as happy as a clam.”（他笑瞇瞇坐在那兒，快樂無比的樣子。） 每天打卡結(jié)束后，就能看到“你問我答”啦！ 每天一個小知識，Each day leads to a change. |
|
|
