——————————————

【注釋】

         ①猩猩之誚：猩猩像人，能模仿人的動作，但畢竟不是人。此語嘲笑譏諷“強學(xué)他人說話”的拙劣詩人是猩猩學(xué)步。

【譯文】

        詩歌是用來表達情志的。如果沒有情志可表，勉強學(xué)說他人講話，開口就會脫離要領(lǐng)，這就是常言所說的言之無物，毫無真情實感。如若又不理解寫詩的文法變化以及內(nèi)容與形式交錯融匯的妙理，不是不能達意，就是成為語錄似的陳腐之談，這就是人們所說的沒有文采，沒有條理。而如果有物有序了，但本人的德性修養(yǎng)不夠水準，又不免被取笑為鸚鵡學(xué)舌，猩猩學(xué)步了。

【簡評】

        鸚鵡學(xué)舌，猩猩學(xué)步，徒為人類添笑料而已。鸚鵡還是鸚鵡，猩猩還是猩猩，到底變不了人。然而，詩歌史、文學(xué)史乃至文化史上，人中的學(xué)舌鸚鵡、學(xué)步猩猩又何其多也！