1

先來欣賞一組精彩的語句：

或激情洋溢，或富于哲理，或幽默風(fēng)趣，這些連珠妙語來自英國戲劇家莎士比亞。莎士比亞是世界公認(rèn)的語言大師，但有一點(diǎn)，他是用英語寫的，從英文到中文的完美轉(zhuǎn)化，還需要有一個(gè)高水平的翻譯。

所以我們能讀到莎士比亞這樣精彩的語句，還應(yīng)該感謝另外一個(gè)人，這就是民國天才翻譯家朱生豪。

2

1912年2月2日，朱生豪出生在浙江嘉興，父親是一個(gè)商人，叫陸潤，母親叫朱佩霞，其隨母姓。

浙江嘉興自古人杰地靈，歷史上出現(xiàn)過很多名士才俊，比如漢代的朱買臣、唐代的劉禹錫，宋代的朱淑真、清代的查慎行、朱彝尊等，到了近現(xiàn)代更是英才倍出，王國維、李叔同、張樂平、豐子愷、茅盾、金庸、徐志摩等，皆是一時(shí)名流，卓有成就。

生于此一時(shí)代的朱生豪亦得天寵而生秉靈氣，五歲入嘉興開明初小讀書，九歲時(shí)以甲級第一名的優(yōu)異成績畢業(yè)，進(jìn)入高小學(xué)習(xí)，又以優(yōu)異成績升入秀州中學(xué)。

這期間朱生豪的家庭不幸發(fā)生巨大變故：10歲時(shí)母親不幸病故，12歲那年，父親也因病去世，兄弟三人被姑姑領(lǐng)養(yǎng)。

這種不幸的命運(yùn)與寄人籬下的生活，使朱生豪形成了沉默寡言的性格。據(jù)他自己說：“一年之中，整天不說一句話的的日子有一百多天，說話不到十句的有二百多天，其余的日子說得最多的也不到三十句?！?/p>

這種寂寞孤苦對朱生豪來說或許是另一種成全，他可以集中精力投入學(xué)習(xí)。1924年7月，高小畢業(yè)后，朱生豪是以優(yōu)異成績跳級進(jìn)入初二的，并于1926年畢業(yè)，升入秀州高中。

3

1929年，朱生豪高中畢業(yè)，被學(xué)校保送進(jìn)入杭州之江大學(xué)學(xué)習(xí)。

在大學(xué)期間，朱生豪依然保持著沉靜之性。大二時(shí)，他參加了“之江詩社”，社長夏承燾老師稱他：“淵默若處子，輕易不發(fā)一言。”但其才拔萃，深得師生之贊。夏承燾老師就曾這樣說他：“聰明才力，在余師友間，不當(dāng)以學(xué)生視之?！?/strong>并認(rèn)為朱生豪“英文甚深，之江辦學(xué)數(shù)十年，恐無此不易之才也”。

大四時(shí)，朱生豪認(rèn)識了大一女生宋清如。他雖不愛說話，卻擅長寫情書，“我是宋清如至上主義者”，“醒來覺得甚是愛你”，這是朱生豪最為人熟知樂道的兩句情語。

宋清如本來就愛慕朱生豪之才，更哪堪如此情語攻心，很快成為其愛情俘虜。

4

1933年，朱生豪大學(xué)畢業(yè)，進(jìn)入上海世界書局任英文部編輯，主要工作是參與編寫《英漢四用辭典》等。

1935年，國民政府對書籍出版嚴(yán)審控制，當(dāng)時(shí)魯迅決定曲線救國，號召翻譯外國名作，特別希望有人能將莎士比亞作品全部譯出。于是各大書局開始組織專家翻譯世界名著。

朱生豪就是在這種情況下，開始了莎士比亞著作的翻譯，并寫信給宋清如說：“我要把譯著作為獻(xiàn)給你的禮物?！?/p>

朱生豪速度驚人，到1937年7月，已經(jīng)譯出了《暴風(fēng)雨》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《溫莎的風(fēng)流娘兒們》《第十二夜》等。

然而不幸的是，一月之后，日軍進(jìn)攻上海，朱生豪寓所在轟炸中被焚，大部分譯稿毀于其中。他只得重新整理、翻譯。

1939年冬，朱生豪進(jìn)《中美日報(bào)》館任編輯。1941年12月8日，上海淪陷，日軍沖進(jìn)報(bào)館，朱生豪僥幸逃出，但全部譯稿與搜集的資料再次不幸“遇難”，幾年來的心血盡付東流。

5

1942年5月1日，國際勞動(dòng)節(jié)，相戀多年的朱生豪與宋清如終于結(jié)婚。

此時(shí)的朱生豪已經(jīng)失業(yè)，譯稿被毀后，他再次重譯，靠著微薄稿費(fèi)和宋清如教書的收入維持生活。他們寧愿忍受貧窮之苦，也不愿為敵偽政府效勞。

1942年年底，兩人返回嘉興定居，此時(shí)朱生豪已補(bǔ)譯出《暴風(fēng)雨》等9部喜劇。為了全速翻譯，朱生豪閉門不出，到1943年，共譯出莎翁悲劇8部、雜劇10部。

然而，在這驚人的速度中，超負(fù)荷工作使他原不健康的身體加速衰弱，腰痛與牙痛等疾病一起折磨著他，而后來又不幸感染了肺結(jié)核。但朱生豪依然頑強(qiáng)堅(jiān)持，筆耕不輟。

他說：“飯可以不吃，莎劇不能不譯?！?/strong>

可是，縱有此志，亦無奈身體病弱之極，1944年11月底，朱生豪肺結(jié)核病加重，而且產(chǎn)生了并發(fā)癥，實(shí)在無力工作，他甚至連說話的力氣都沒有，只得暫時(shí)停止工作。

這時(shí)他已經(jīng)譯出莎劇39部中的31部。然而誰料這一停下，他再也未能拿起筆。在生命的最后，朱生豪悲痛地說：“早知一病不起，就是拼著命也要把它譯完?！?/p>

就這樣，一代翻譯奇才，帶著未完成莎劇全部翻譯的遺憾，也帶著對愛妻幼子的不舍，于1944年12月26日不幸病逝，年僅32歲！

32歲！英才早逝，蒼天何言！

朱生豪去世后，妻子宋清如一邊帶著孩子，一邊整理丈夫的遺稿，兩年后，出版其中二十七部，九年后全部出齊。

6

朱生豪具有詩人的氣質(zhì)與才華，其翻譯的《莎士比亞戲劇全集》，迄今為止仍是我國莎氏作品最好的譯本之一，“求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻”，是朱生豪翻譯莎劇的宗旨。

在翻譯過程中，他反復(fù)閱讀原著，力求每個(gè)字、句都翻譯到位，譯文流暢，辭藻華美，風(fēng)格卓著，既通俗易懂，又絕具文采，使用詞匯量之大，與原文大有一拼，最妙的是語言風(fēng)格與莎氏比較相似，有人甚至認(rèn)為兩人之間有著緣分的牽連，以致于達(dá)到了奇妙地默契。

戲劇大師、中國莎士比亞研究會首任會長曹禺，就曾稱頌朱生豪翻譯莎劇“功績奇絕”。

7

最后有必要說明宋清如對朱生豪譯莎的貢獻(xiàn)。

“每個(gè)成功的男人背后都有一個(gè)偉大的女人”，

這句話用來說朱生豪與宋清如再恰當(dāng)不過。在朱生豪翻譯莎劇過程中，作為戀人與妻子的宋清如給予了全力支持，“軍功章”里有朱的一半，也有宋的一半。

首先，宋清如不僅外出謀職供養(yǎng)家庭，還承包了所有的家務(wù)。“他譯莎，我做飯?！倍嗄曛笏吻迦邕@樣回憶說。

宋清如的體貼照料是朱生豪的精神支柱。其次，宋清如一直負(fù)責(zé)文字?？惫ぷ鳎粗焐雷g出草稿后，交由宋清如進(jìn)行檢查修訂。

這個(gè)工作量也是十分巨大而且繁雜的。宋清如當(dāng)時(shí)被譽(yù)為“不下于冰心”的女詩人，其才華對于?？苯^對是質(zhì)量上的保證。

到1948年，朱生豪去世四年后，宋清如終于獨(dú)自一人完成180萬字譯稿的全部整理校勘工作，將其交由世界書局出版發(fā)行。

1991年，80歲高齡的宋清如應(yīng)邀出演電視劇《朱生豪》，其真情與質(zhì)樸深深地打動(dòng)了觀眾。1997年，宋清如心臟病突發(fā)，與世長辭。