好巧

你也來學(xué)英語呀

19世紀(jì)英國最偉大的作家和藝術(shù)家奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde）曾做出這樣的評論：

“Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.”

“談?wù)撎鞖馐菬o趣人類最后的避難所?！?/span>

天氣是外國人迷戀并經(jīng)久不衰的話題，英語中有許多與天氣有關(guān)的經(jīng)典段子和俚語，一起來看看吧！

01. a storm in a teacup 大驚小怪

看字面意思“茶杯里起風(fēng)暴” 。也就是掀不起什么大風(fēng)浪，通常情況下，形容一個(gè)人小題大作，大驚小怪。

這句話出自18世紀(jì)法國哲學(xué)家和思想家孟德斯鳩的名言。有一次，他聽說圣馬力諾發(fā)生了政治動(dòng)亂，就用“a storm in a teacup”來評論。因?yàn)槭ヱR力諾是歐洲最小的共和國，只有一萬人口，孟德斯鳩認(rèn)為那里的動(dòng)亂對整個(gè)歐洲局勢無足輕重。

eg：Don't worry about those two arguing. It's just a storm in a teacup.

不用為他倆的爭執(zhí)擔(dān)心，他們不過是小題大做罷了。

02 .rainy day 艱難的時(shí)刻

除了“雨天”這個(gè)表面意思以外，還引申為“艱難的時(shí)刻/困境”。

eg：I don't want to spend this extra money. I'll save it up for a rainy day.

我不想把這些額外收入花掉，我打算存起來以備不時(shí)之需。

03.weather the storm  度過危機(jī)

這里的“weather”是一個(gè)動(dòng)詞，表示“平安渡過， 挨過”。

eg：I just need you guys to help me weather the storm.

我只是需要你這樣的人幫助我度過這次危機(jī)。

04.under the weather  身體不舒服

來源是以前在航海時(shí)，當(dāng)水手暈船時(shí)，他就會躲到甲板，這樣就可以遠(yuǎn)離糟糕的天氣。

所以用under the weather 來指代心情不好，或感覺不舒服。

eg：I'm feeling a bit under the weather at the moment.

我現(xiàn)在覺得有點(diǎn)不舒服。

05.blowing hot and cold 反復(fù)無常

從字面上看，'hot and cold',一會兒熱，一會兒冷，所以這個(gè)短語其實(shí)是形容人跟天氣一樣地反復(fù)無常，拿不定主意。

這個(gè)習(xí)語出自伊索寓言。有個(gè)人冬天跟森林之神一起吃飯，先是在手上哈氣取暖，后來又吹氣讓熱湯涼下來，森林之神認(rèn)為他反復(fù)無常，一會兒嫌冷一會兒嫌熱，馬上下逐客令，說：

'I will have to part with a man who can blow hot and cold from the same mouth.'

“我不會和一個(gè)反復(fù)無常的人共事?！?/span>

06.fair-weather friends 酒肉朋友

字面意思是“天氣好的時(shí)候的朋友”，只在你意氣風(fēng)發(fā)時(shí)和你做朋友的人，只能稱得上是“酒肉朋友”。

eg：There are some fair-weather friends around us, and we maybe take care.

在我們周圍有一些酒肉朋友，我們或許要注意一下。

07.face like thunder 怒氣沖沖

thunder：打雷，轟隆隆，這里的 “面如打雷”，也就是形容很火大。

eg：What's up with him today? He has a face like thunder!

他今天怎么了？他看著怒氣沖沖的。