176、菁菁者莪之戀《我吟詩經(jīng)》 
——十七、小雅·南有嘉魚之什 

原文： 

菁菁者莪⑴，在彼中阿⑵。既見君子，樂且有儀⑶。 

菁菁者莪，在彼中沚⑷。既見君子，我心則喜。 
菁菁者莪，在彼中陵。既見君子，錫我百朋⑸。 
泛泛楊舟，載沉載浮。既見君子，我心則休⑹。 
—— 
我吟： 
山青青兮 
水清清 
莪蒿菁菁兮 
滿山坳 
忽見君子兮 
活潑又英俊 
山青青兮 
水清清 
—— 
山青青兮 
水清清 
莪蒿菁菁兮 
遍沙洲 
又見君子兮 
心中好歡喜 
山青青兮 
水清清 
—— 
山青青兮 
水清清 
莪蒿菁菁兮 
漫山丘 
再見君子兮 
勝過得百金 
山青青兮 
水清清 
—— 
山青青兮 
水清清 
船兒蕩蕩兮 
隨波浪 
與君同舟兮 
雙雙多歡暢。 
山青青兮 
水清清 
—— 
注釋： 
⑴菁（jīng）菁：草木茂盛。莪：莪蒿，又名蘿蒿，一種可吃的野草。 
⑵阿：山坳。 
⑶儀：儀容，氣度。 
⑷沚：水中小洲。 
⑸錫：同“賜”。朋：上古以貝殼為貨幣，十貝為朋。王國維《說玨朋》云：“古制貝玉皆五枚為一系，二系一朋。” 
⑹休：喜。 

————