王扶林：光影中的名著——講述拍攝電視劇《紅樓夢(mèng)》背后的故事

不讀書當(dāng)不了導(dǎo)演，浮皮潦草地讀書也當(dāng)不了導(dǎo)演。拍攝電視劇《紅樓夢(mèng)》首先要讀書，原著領(lǐng)會(huì)得深，拍出來的效果就有可能好一點(diǎn)；如果潦草，那就有可能會(huì)歪曲。我們必須尊重中華傳統(tǒng)文化。記得拍攝《紅樓夢(mèng)》的任務(wù)落到我身上時(shí)，我首先就提出，給我一年時(shí)間去熟讀《紅樓夢(mèng)》。對(duì)于《紅樓夢(mèng)》，我也就年輕時(shí)草草讀過，現(xiàn)在要拍成電視劇肯定得熟讀、深研究。即便這樣，在討論劇本過程中，我還是插不上嘴，唯恐說話露怯。可以說，拍攝《紅樓夢(mèng)》，我是如履薄冰地進(jìn)入到狀態(tài)當(dāng)中的。

中國(guó)電視劇的發(fā)展，跟文學(xué)作品是結(jié)了緣的。創(chuàng)作一個(gè)劇本，基礎(chǔ)往往是現(xiàn)成的文學(xué)作品，這些文學(xué)作品本身已有一定的讀者基礎(chǔ)與觀眾基礎(chǔ)。觀看一部電視劇，可能會(huì)哄堂大笑，但看完后給人的記憶不深、影響力不強(qiáng)，為什么？就因?yàn)樗狈ξ膶W(xué)性。真正能流傳下來的好作品，是有文學(xué)因素在里面的。比如曹禺先生的《雷雨》《日出》等作品經(jīng)久不衰，就是因?yàn)樽髡哂猩詈竦奈膶W(xué)功底，又很尊重文學(xué)。演員也是一樣，首先要加強(qiáng)其自身的文學(xué)素養(yǎng)?？催^很多書的人與根本不讀書的人，對(duì)同一個(gè)角色的體會(huì)肯定不一樣，呈現(xiàn)出來的效果也有區(qū)別。別以為會(huì)唱會(huì)笑會(huì)說話又長(zhǎng)得漂亮就能演戲，這樣的演員很可能只是曇花一現(xiàn)，一陣風(fēng)的事。

為什么要拍攝《紅樓夢(mèng)》？上世紀(jì)80年代初期，時(shí)任中央電視臺(tái)的一位副臺(tái)長(zhǎng)征求我意見，說要緊跟改革開放潮流，開拍一些電視劇，問我有什么好的想法。我之前看過根據(jù)莎士比亞作品改編的電視劇，感覺特別好，覺得也可以改編中國(guó)的名著，這些名著有影響、文學(xué)性強(qiáng)，觀眾也熟悉。就這樣，開拍《紅樓夢(mèng)》的擔(dān)子落在了我身上。

拍電視劇，不是一上來就拿著鏡頭拍，得先請(qǐng)教相關(guān)的專家。當(dāng)時(shí)我感覺我對(duì)《紅樓夢(mèng)》產(chǎn)生興趣與愛好還有一段距離，但不是做每件事情前都是有興趣的，沒興趣可以培養(yǎng)興趣。于是我坐下來冷靜地讀，向?qū)＜艺?qǐng)教著讀。我對(duì)演員也是這種要求，要求他們跟角色談戀愛，逐漸培養(yǎng)感情，引導(dǎo)他們?nèi)绾瘟私馑椦莸慕巧?、如何深入地去表演?/span>

拍《紅樓夢(mèng)》，肯定跟之前積累了一些技術(shù)經(jīng)驗(yàn)有關(guān)，這個(gè)暫且不提。談到改編劇本，懂影視又有寫作經(jīng)驗(yàn)的人比較難找。紅學(xué)家對(duì)原著的研究肯定深厚，但他們不熟悉影視；熟悉影視劇本創(chuàng)作技巧的，則對(duì)原著研究不深。幾經(jīng)衡量，我想，掌握影視劇本創(chuàng)作技巧比較容易一些，加上我可以跟大家一起互相討論，但紅學(xué)家的學(xué)問則不是短時(shí)間能掌握的。所以《紅樓夢(mèng)》的三位編劇都是紅學(xué)研究者。而我則負(fù)責(zé)給他們提供改編影視劇本的技巧，比如在電視劇中，某個(gè)故事到哪個(gè)地方告一段落、下一集怎么接軌等。在這樣的配合中，我從他們身上學(xué)到很多紅學(xué)知識(shí)，不斷加深對(duì)《紅樓夢(mèng)》的認(rèn)識(shí)與理解。也可以看出，我拍《紅樓夢(mèng)》，不是有了劇本之后才參與，而是參與了從決定劇本作者、改編劇本、討論劇本、拍攝劇本等的全過程。

再談?wù)勁臄z《紅樓夢(mèng)》時(shí)的一些趣事。之前《紅樓夢(mèng)》題材劇中的賈寶玉多是女扮男裝的，曾有人問我，有沒有想過要找一名女演員來飾演賈寶玉。我說，電視劇中的賈寶玉必須由男性飾演，因?yàn)橘Z寶玉不是女人般的男性。當(dāng)時(shí)吳祖光先生作為劇組的顧問，曾經(jīng)善意地提醒我，說賈寶玉很難整。等后來看到歐陽奮強(qiáng)試裝，吳祖光先生又說，賈寶玉生下來了。與歐陽奮強(qiáng)結(jié)緣，是我到成都去選《紅樓夢(mèng)》片頭的那塊石頭時(shí)，有四川的朋友跟我說，可以找歐陽奮強(qiáng)來試一下戲。我當(dāng)時(shí)因?yàn)闆]聽說過他，也就沒在意。有天晚上我們工作結(jié)束后正在賓館休息，一個(gè)小伙子敲敲門進(jìn)來了，剃著平頭，上身穿著一件圓領(lǐng)衫，下身大褲衩，腳上趿拉著拖鞋，大概其沒洗臉，透著滄桑，這是我見歐陽奮強(qiáng)的第一面，后來知道他是從外景拍攝地直接過來的。我一看形象、個(gè)頭都還可以，但這么重要的角色我不敢當(dāng)即做決定，就問他，有沒有可能去北京一趟試下裝？他說不行，我還得拍戲。我說，你可以坐飛機(jī)去，順便可以在北京參觀幾天。他那時(shí)沒坐過飛機(jī)，一聽可以坐飛機(jī)，還能到北京玩一趟，就答應(yīng)了。我就這樣把歐陽奮強(qiáng)“騙”到了北京。選飾演賈寶玉的演員，不可能找一個(gè)天生就是賈寶玉的人，只要夠一定的標(biāo)準(zhǔn)就可以，比如身高不能太高，具備創(chuàng)造角色的靈性，哪怕沒有表演經(jīng)驗(yàn)。導(dǎo)演就是演員的老師，要啟發(fā)他、培養(yǎng)他、幫助他去理解劇本，慢慢接近角色。

電視劇《紅樓夢(mèng)》搬上屏幕后，受到了很多觀眾的認(rèn)可與歡迎，這從一定程度來說，是成功的，我也松了一口氣。但也有遺憾，就是林黛玉進(jìn)賈府的那出戲，當(dāng)賈寶玉初見林黛玉，說這個(gè)妹妹在哪見過時(shí)，我應(yīng)該來一個(gè)“切回”場(chǎng)景———神瑛侍者正在天界用甘露澆灌絳珠仙草。這幾年我才想到，如果有機(jī)會(huì)，一定要補(bǔ)拍一下。

（作者系著名導(dǎo)演、電視藝術(shù)家，中國(guó)文聯(lián)第十屆榮譽(yù)委員。本文根據(jù)王扶林4月21日在國(guó)家圖書館藝術(shù)中心所作《光影中的名著》主題講座整理而成。）