從阿赫瑪托娃的窗口

王家新

在彼得堡，

在阿赫瑪托娃紀(jì)念館，

在這座被稱為“噴泉屋”的四層樓上，

仿佛穿過“地獄”的第四圈，來到一個(gè)半坡上回望——

我看著窗外這個(gè)可疑的帶風(fēng)景的花園，

我看到樹林間掩映著一個(gè)鳥身女妖，

我看到受難的母親，倔犟的兒子，被槍托推倒在地的父親，

我看到一場(chǎng)葬禮在樹梢融化；

我看到我前世的情人仍坐在長(zhǎng)椅上發(fā)呆，

我看到人們又在樹上張貼詩(shī)歌海報(bào)；

我看到從這里出去的人，一個(gè)個(gè)在胸前劃著十字，

我看到瑪麗娜深陷的大眼睛，在朝我凝望；

我看到幾個(gè)探頭探腦的人，仍躲在樹叢后，

衣兜里露出了報(bào)話器；

我看到一只黑鳥在草地上蹦跳，接著是另一只；

我看到花園一角的那堆雪，多少年了，還未融化。

我看到死魂靈們?nèi)栽诒薮蜃约骸?/p>

我看到樹上的夏天和即將來臨的金色秋天。

我看到了春天草地上最悲痛的環(huán)舞。

我看著這一切，“仿佛我在重新告別

那在多年前我已告別的一切?！?/p>

我看著這一切，仿佛睜眼看著一個(gè)夢(mèng)。

我看著它，我感到在我右肩的背后

還有一個(gè)人和我一起眺望，

因?yàn)槲冶P旋而上，在一個(gè)時(shí)間之塔上

站在了阿赫瑪托娃的窗口。

From Akhmatova's Window

Wang Jiaxin     

Translated by Diana Shi & George O'Connell 

In Petersburg, 

the Akhmatova museum,

fourth floor of 'The Fountain House'. 

As if passing Hell's fourth circle halfway down, 

I behold the dark grove beyond the window, 

in its trees a half-hidden Siren, 

a grieving mother, unyielding son, 

a father knocked to the ground by a rifle-butt. 

I see a cortège trailing through the treetops, 

my last life's beloved still dazed on a park bench. 

I see hands tacking poetry to tree trunks. 

I see those who fled, 

signing crosses on their chests. 

I see Marina's deep hollowed eyes 

turned toward me. 

I see skulking men conceal themselves, 

pockets bulging. 

I see one blackbird bob across the grass, 

then another, 

I see a snowmound in a corner, 

after thirty years unmelted. 

I see dead souls self-flogging. 

I see summer in the tree and 

the gilded autumn coming.

I see spring's lawn and the painful ring-dance. 

I see all this, 

as if parting again from everything 

I left long ago. 

I see all this, as if dreaming open-eyed. 

Someone with me watches 

behind my right shoulder. 

We spiral up time's tower, 

standing still at Akhmatova's window.

詩(shī)歌是溝通心靈的橋梁