草葉集.

惠特曼

Come, said my soul,

Such verses for my Body let us write, (for we are one,)

That should I after return,

Or, long, long hence, in other spheres,

There to some group of mates the chants resuming,

(Tallying Earth's soil, trees, winds, tumultuous waves,)

Ever with pleas'd smile I may keep on,

Ever and ever yet the verses owning--as, first, I here and now

Signing for Soul and Body, set to them my name,

Walt Whitman

來吧，我的靈魂說，

讓我們?yōu)槲业娜怏w寫下這樣的詩，

（因?yàn)槲覀兪且惑w，）

以便我，要是死后無形地回來，

或者離此很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，在別的天地里，

在那里向某些同伙們

再繼續(xù)歌唱時(shí)，

（合著大地的土壤，樹木，天風(fēng)，

和激蕩的海水，）

我可以永遠(yuǎn)欣慰地唱下去，

永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)地承認(rèn)這些是我的詩——

因?yàn)槲沂紫仍诖藭r(shí)此地，

代表肉體和靈魂， 

給它們簽下我的名字。

沃爾特·惠特曼