歸有光給亡妻陪嫁丫鬟寫的墓志銘

高山仙人掌 2020-02-03

展開全文

這是明代文學(xué)家歸有光的一篇散文，是為亡妻的陪嫁丫環(huán)寒花，所作的墓志。

作者以簡煉的文筆，回憶寒花初來時的衣著打扮、削荸薺時淘氣的樣子、吃飯時的動人神情，勾勒出一個稚氣未脫、天真可愛的幼婢形象，字里行間滿是溫情和思念。

[原文]

婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死，葬虛丘。事我而不卒，命也夫！

婢初媵時，年十歲，垂雙鬟，曳深綠布裳。一日，天寒，爇火煮荸薺熟，婢削之盈甌，予入自外，取食之。婢持去，不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚幾旁飯，即飯，目眶冉冉動。孺人又指予以為笑。

回思是時，奄忽便已十年。吁，可悲也已！

[翻譯]

寒花是我妻子魏孺人的陪嫁丫鬟，死于1537年五月，埋葬在荒山上。她服侍我而不能到老，是我們沒了緣分（命不好）么？

當(dāng)初，寒花剛陪嫁過來時才十歲，梳著兩個環(huán)形發(fā)髻，拖著深綠色的長裙子。一天，天很冷，她點火煮熟了荸薺，削了滿滿一瓦盆。我從外面回來，要取荸薺來吃，她端著荸薺，轉(zhuǎn)過身去，不給我吃。妻子魏孺人見了便取笑我們。妻子常常讓她靠在小桌子旁邊吃飯，她吃飯時，眼眶慢慢地翻動。妻子又指著她那樣子對著我笑。

回想當(dāng)時的情景，轉(zhuǎn)眼又是十年了。唉，真可悲呀！

（PS：來自歷史知識網(wǎng)）