|
法國(guó)女性健康報(bào)近日刊載了一篇關(guān)于新型冠狀病毒的文章，其中的一個(gè)副標(biāo)題是：Un virus qui se transmet bien plus par les mains que par la salive : lavez-vous souvent les mains !這句話中的bien又應(yīng)該如何解釋呢？看完下面的講解后，在評(píng)論區(qū)留下你的答案吧！ex : Il a bien 80 ans. 他至少八十歲了。2. de manière satisfaisante, en harmonie avec une attente ou un idéal以一種令人滿意的方式、一種理想的，滿足期待的方式。ex : Il a bien mangé. 他好好吃了一頓。3. renforcer une affirmationex : Il était bien mon camarade, je l'ai reconnu.他肯定是我同學(xué)，我認(rèn)出他來(lái)了。ex : C'est très intéressant. 太有意思了。Il oublie bien des choses. 他忘記很多事。1. ce que prescrit une règle morale ex : Distinguer le bien et le mal. 2. ce qui est utile, nécessaire, profitable à quelqu'un, à la collectivité, à quelque chose 對(duì)個(gè)人、集體或事物有利的“益處“ex : Cette mesure a été un bien pour le commerce.這項(xiàng)舉措對(duì)商業(yè)有利。3. ce dont la possession est considérée comme un avantage, une chose précieuse ex : L'amitié est le premier des biens. 4. ce que quelqu'un possède, ce qui a une valeur financière et peut être objet de propriété 物質(zhì)的、具有經(jīng)濟(jì)價(jià)值的財(cái)富ex : Laisser tous ses biens à une ?uvre charitable.此外，? bien ? 還能表示法律意義上的“權(quán)益“、經(jīng)濟(jì)概念里可以滿足指定需求的“產(chǎn)品”，甚至還有哲學(xué)概念上的“至善”等等。1. 表示身體或者精神狀態(tài)“好”，感覺(jué)“好”ex : Les choses sont très bien ainsi. ex : Un gar?on très bien. Un virus qui se transmet bien plus par les mains que par la salive : lavez-vous souvent les mains !這里面的bien到底是哪種用法呢？評(píng)論留下你的答案吧！www.toupie.org、dictionnaire.reverso.net
|
