|
導(dǎo)讀：究竟什么在驅(qū)動(dòng)一個(gè)公司從普通走向偉大？我們認(rèn)為有兩個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)：時(shí)代的紅利，公司內(nèi)部的使命感。在今天的谷歌股東信翻譯中，我們看到了這兩個(gè)因素對(duì)于谷歌成為一個(gè)偉大公司的推動(dòng)力。在1998年創(chuàng)立的時(shí)候，全世界只有3億網(wǎng)民，他們都是在用電腦上網(wǎng)。20多年后，全世界的網(wǎng)民增加了超過10倍，他們通過移動(dòng)終端無時(shí)無刻在上網(wǎng)。而谷歌的使命，就是讓每個(gè)人都能通過搜索，獲得知識(shí)。這個(gè)使命，構(gòu)成了谷歌的核心。通過不斷的技術(shù)迭代，谷歌更好的完成自己創(chuàng)立之初的使命。以下是我們對(duì)谷歌2015股東信的全文翻譯！ 文章來源 | 谷歌股東信2015 以下來自Alphabet首席執(zhí)行官拉里·佩奇 8月份，我宣布成立Alphabet，介紹了我們的新架構(gòu)，還分享了我們?nèi)绾慰创覀儤I(yè)務(wù)未來的思路。（附在后面，因?yàn)樗坪踉诮裉焖餐瑯舆m用)。我對(duì)Alphabet的進(jìn)展真的感到很滿意。我也對(duì)桑達(dá)爾作為谷歌新任首席執(zhí)行官的表現(xiàn)感到非常滿意。因?yàn)槲覀兊拇蟛糠仲€注都押在谷歌，所以我想讓他在這里宣講谷歌取得的成果，并分享他的愿景。在未來，桑達(dá)爾、謝爾蓋和我會(huì)利用這個(gè)空間為你講解我們的個(gè)人見解——我們現(xiàn)在處于何處，我們將要去向哪里。 以下來自Google首席執(zhí)行官桑達(dá)爾·皮查伊 當(dāng)拉里和謝爾蓋在1998年創(chuàng)立谷歌時(shí)，網(wǎng)民大約有3億人。他們基本上是坐在椅子上登錄臺(tái)式機(jī)，顯示器傻大黑粗，他們?cè)诖箧I盤上輸入搜索詞條。今天，網(wǎng)民數(shù)字約有30億，其中許多人無論走到哪里，都用使用隨身攜帶的微型設(shè)備獲得信息。 從很多方面來看，谷歌在98年創(chuàng)始時(shí)的使命“組織全球信息，使其普遍可訪問和有用”在當(dāng)今世界變得更加真實(shí)而重要，因?yàn)樵谶@個(gè)世界上，人們指望自己的設(shè)備來幫助他們組織一天的活動(dòng)，幫助他們從一個(gè)地方前往另一個(gè)地方，并與他人保持聯(lián)系。手機(jī)已經(jīng)真正成為我們?nèi)粘Ｉ畹倪b控器，我們正在用手機(jī)進(jìn)行交流、消費(fèi)、教育和娛樂，而在幾年前，這種情景還是無法想象的。 讓每個(gè)人都能獲得知識(shí)：搜索和智能助理 正如我們?cè)谛汲闪lphabet時(shí)所說的那樣，“新的架構(gòu)將使我們能夠?qū)⒆⒁饬O大地集中在我們?cè)诠雀鑳?nèi)部擁有的非凡機(jī)會(huì)上?！边@些機(jī)會(huì)蘊(yùn)藏在我們的使命之中，今天我們最重要的一件事就是：讓每個(gè)人都能獲得信息和知識(shí)。這當(dāng)然會(huì)把我們帶到搜索功能上，這也是谷歌的核心?，F(xiàn)在人們很容易認(rèn)為搜索是理所當(dāng)然的事情，但想想它已經(jīng)走了多遠(yuǎn)，還需要走多遠(yuǎn)，人們會(huì)感到驚訝。我仍然記得桌面頁面上的10個(gè)藍(lán)色鏈接幫助你導(dǎo)航到互聯(lián)網(wǎng)的不同地帶的日子。相比之下，今天我們的大部分搜索來自移動(dòng)設(shè)備，而且越來越多的搜索是通過語音進(jìn)行的。這些查詢一年更比一年難——人們想要更多本地的、與特定上下文有關(guān)的信息，而且他們想要隨時(shí)獲得這些信息。因此，在我們的努力下，你現(xiàn)在可以搜索“萊昂納多·迪卡普里奧電影”或“寨卡病毒”這種詞條，獲得豐富的事實(shí)和視覺信息。你也可以通過Google Now獲得答案——比如你即將到來的度假點(diǎn)的天氣，或者你應(yīng)該什么時(shí)候應(yīng)該去機(jī)場(chǎng)——你甚至不需要提出這個(gè)問題。 幫助你查找日常生活信息遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只是使用傳統(tǒng)的搜索查詢。例如，想想你和你的家人一生中拍了多少張照片，你所有的記憶都記錄在其中。總體而言，今年人們會(huì)使用設(shè)備拍攝1萬億張照片。因此，我們推出了Google Photos，讓人們更容易組織他們的照片和視頻，保護(hù)其安全，并能夠在他們想要的時(shí)候在任何他們使用的設(shè)備上找到照片和視頻。Photos推出不到一年，月度活躍用戶已經(jīng)超過1億。再看看谷歌地圖。當(dāng)你詢問位置時(shí)，你不僅僅想知道如何從A點(diǎn)到達(dá)B點(diǎn)，根據(jù)具體情況，你可能還想知道避開人群的最佳時(shí)間、你要找的商店現(xiàn)在是否開門，或者你第一次去的城市有哪些熱門景點(diǎn)。 而這一切僅僅是個(gè)開始。要讓搜索和其他谷歌服務(wù)對(duì)你更有用，還有很多工作要做。你應(yīng)該能以自然的方式在谷歌服務(wù)之間無縫移動(dòng)，并獲得了解你的情景、情況和需求的智能助理——同時(shí)尊重你的隱私并保護(hù)你的數(shù)據(jù)。通常來說，家長(zhǎng)和未成年子女的需求是不同的。類似地，用戶在車內(nèi)和起居室也需要不同的幫助。聰明的助理應(yīng)該了解所有這些狀況，并在正確的時(shí)間以正確的方式提供幫助。 機(jī)器學(xué)習(xí)和人工智能的威力 所有這些服務(wù)背后的一個(gè)關(guān)鍵驅(qū)動(dòng)因素，就是我們對(duì)機(jī)器學(xué)習(xí)和人工智能的長(zhǎng)期投資。它可以讓你用聲音搜索信息，把網(wǎng)頁從一種語言翻譯成另一種語言，過濾收件箱里的垃圾郵件，在你的照片中搜索“擁抱”，而且還能調(diào)出人們擁抱的照片……來解決我們?cè)谌粘Ｉ钪杏龅降脑S多問題。正是它讓我們能夠制造出可以隨著時(shí)間的推移變得更好的產(chǎn)品，讓它們變得越來越有用。 多年來，我們一直在構(gòu)建最好的人工智能團(tuán)隊(duì)和工具，最近的突破將大大發(fā)揮我們的潛力。今年3月，DeepMind的AlphaGo與圍棋大師李世石展開較量，成為第一個(gè)在人類設(shè)計(jì)的最復(fù)雜游戲中擊敗專業(yè)棋手的程序。從字面上講，這場(chǎng)勝利的含義是游戲規(guī)則在改變——最終的贏家是人性。這是朝著創(chuàng)造人工智能邁出了的重要一步，人工智能可以幫助我們完成日常任務(wù)和出行，最終解決氣候變化和癌癥診斷等更大的挑戰(zhàn)。 更多精彩內(nèi)容，更多地方 在互聯(lián)網(wǎng)的早期，人們主要是從網(wǎng)頁的角度來看待信息的。多年來，從索引圖像、視頻和新聞，到構(gòu)建Google Play和YouTube等平臺(tái)，我們將重點(diǎn)放在核心任務(wù)上，以改進(jìn)內(nèi)容的發(fā)現(xiàn)、創(chuàng)作和貨幣化。隨著移動(dòng)設(shè)備的普及，人們比以往任何時(shí)候看的視頻都更多，玩的游戲、聽的音樂、閱讀的書，使用的應(yīng)用都更多。 這就是為什么我們一直在努力讓YouTube和Google Play成為有用的平臺(tái)，在用戶想要的時(shí)候，在用戶面前的任何屏幕上，向用戶提供來自創(chuàng)建者和開發(fā)者的出色內(nèi)容。Google Play覆蓋了超過10億安卓用戶。YouTube是視頻的頂級(jí)目的地——每月有超過10億用戶訪問該網(wǎng)站——它躋身于今年下載量最大的移動(dòng)應(yīng)用之列。事實(shí)上，人們?cè)赮ouTube上觀看視頻的時(shí)間還在繼續(xù)快速增長(zhǎng)——現(xiàn)在超過一半的觀看時(shí)間是在移動(dòng)設(shè)備上。展望未來，我們的目標(biāo)是為YouTube粉絲提供更多的選擇——有更多的方式讓他們與創(chuàng)作者互動(dòng)，用戶彼此互動(dòng)，有更多的方式讓他們獲得精彩的內(nèi)容。我們從YouTube Kids等專業(yè)應(yīng)用開始了這段旅程，也通過YouTube Red訂閱服務(wù)開始了這段旅程，該服務(wù)的粉絲可以在沒有廣告的情況下獲得YouTube的所有內(nèi)容，優(yōu)質(zhì)的YouTube音樂體驗(yàn)，以及獨(dú)家訪問YouTube頂級(jí)創(chuàng)作者的新原創(chuàng)系列劇和電影。 我們還繼續(xù)投資于移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)，這是絕大多數(shù)網(wǎng)站的重要流量來源。在過去的一年里，谷歌與出版商、開發(fā)者和生態(tài)系統(tǒng)中的其他人密切合作，幫助用戶獲得更快更流暢的移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)體驗(yàn)。一個(gè)很好的例子是Accelerated Mobile Pages(AMP)項(xiàng)目，它是我們與新聞出版商合作發(fā)起的一個(gè)開源項(xiàng)目，目的是幫助他們創(chuàng)建移動(dòng)優(yōu)化的內(nèi)容，可以在任何地方即時(shí)加載。另一個(gè)例子是Progative Web Apps(PWA)，它把最好的網(wǎng)絡(luò)和最好的應(yīng)用結(jié)合起來——讓公司可以建立快速加載、發(fā)送推送通知等功能的移動(dòng)網(wǎng)站。最后，我們繼續(xù)投資于改善Chrome在移動(dòng)設(shè)備上的性能——在發(fā)布后的短短四年里，它在移動(dòng)設(shè)備上的月度活躍用戶突破了10億。 當(dāng)然，出色的內(nèi)容需要投資。無論你是在談?wù)摴雀璧木W(wǎng)絡(luò)搜索，還是你在《紐約時(shí)報(bào)》或《衛(wèi)報(bào)》上讀到的引人入勝的新聞文章，還是在YouTube上觀看視頻，廣告都有助于為數(shù)以百萬計(jì)的內(nèi)容提供創(chuàng)作資金。因此，我們努力打造人們認(rèn)為有用的廣告產(chǎn)品，并將收入回饋給創(chuàng)作者和出版商。 功能強(qiáng)大的計(jì)算平臺(tái) 就在十年前，計(jì)算體驗(yàn)仍然是擺在我們辦公桌上的大型計(jì)算機(jī)的代名詞。然后，在短短幾年的時(shí)間里，強(qiáng)大計(jì)算的關(guān)鍵部件——處理器和傳感器——變得如此小巧和廉價(jià)，以至于能裝進(jìn)口袋的超級(jí)計(jì)算機(jī)（即手機(jī)）出現(xiàn)了激增。安卓幫助推動(dòng)了這一規(guī)模：它擁有超過14億臺(tái)活躍時(shí)間超過30天的設(shè)備——而且這個(gè)數(shù)字還在不斷增長(zhǎng)。 如今，“屏幕”的激增遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了手機(jī)、臺(tái)式機(jī)和平板電腦的范疇。隨著屏幕延伸到你的汽車上，比如Android Auto，或者你的手腕上，比如Android Wear，情況發(fā)展令人興奮。虛擬現(xiàn)實(shí)也顯示出令人難以置信的前景——Google Cardboard已經(jīng)讓500多萬人嘗試了虛擬現(xiàn)實(shí)那令人難以置信的、沉浸式的、具有教育意義的潛力。 展望未來，下一大步將是“設(shè)備”這個(gè)概念淡出。隨著時(shí)間的推移，計(jì)算機(jī)本身——無論其外形如何——將成為幫助你度過這一天的智能助理。我們將從移動(dòng)優(yōu)先的世界轉(zhuǎn)向人工智能優(yōu)先的世界。 為企業(yè)用戶服務(wù) 這些計(jì)算體驗(yàn)中的大部分很可能都是在云中構(gòu)建的。云更安全，成本效益更高，并且提供了輕松利用最新技術(shù)進(jìn)步的能力，無論是更自動(dòng)化的操作、機(jī)器學(xué)習(xí)，還是更智能的辦公生產(chǎn)力工具。谷歌是從云起步的，一直投資于基礎(chǔ)設(shè)施、數(shù)據(jù)管理、分析和人工智能。我們現(xiàn)在擁有一系列不斷增長(zhǎng)的企業(yè)應(yīng)用：Google Cloud Platform(GCP)、Google Apps、Chromebook、安卓、圖像識(shí)別、語音翻譯、地圖、針對(duì)客戶專有數(shù)據(jù)集的機(jī)器學(xué)習(xí)等等。我們的客戶，如惠而浦、Land O’Lakes和Spotify正在使用我們的企業(yè)生產(chǎn)力套件Google Apps和Google Cloud Platform服務(wù)實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)型。 當(dāng)我們期待著在我們的機(jī)器學(xué)習(xí)和人工智能努力的支持下，對(duì)我們的生產(chǎn)力工具進(jìn)行長(zhǎng)期投資時(shí)，我們看到了大幅改善人們工作方式的巨大機(jī)會(huì)。手機(jī)應(yīng)該能夠主動(dòng)調(diào)出正確的文件，安排會(huì)議，讓人們知道你是否會(huì)遲到，為你回復(fù)短信提出建議，并處理付款和費(fèi)用等事宜。 為每個(gè)人服務(wù) 無論是開發(fā)人員使用Google Cloud平臺(tái)為其新應(yīng)用提供支持，還是創(chuàng)建者通過YouTube尋找新收入和觀眾，我們一心為每個(gè)人創(chuàng)造公平的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境?；ヂ?lián)網(wǎng)是世界上最強(qiáng)大的均衡器之一，我們認(rèn)為讓盡可能多的人使用互聯(lián)網(wǎng)是我們的天職。 這一信念從一開始就是谷歌的核心原則——?jiǎng)e忘記，在谷歌廣告的想法誕生之前很久，谷歌搜索就掌握在數(shù)百萬人手中。我們做廣告是因?yàn)檫@樣我們就可以免費(fèi)提供服務(wù)了；谷歌搜索對(duì)任何有互聯(lián)網(wǎng)連接的人來說都是一樣的，無論是在現(xiàn)代化的高層建筑里還是在鄉(xiāng)村的校舍里。 要做到這一點(diǎn)，比單純翻譯一個(gè)產(chǎn)品或啟動(dòng)一個(gè)國家域名要復(fù)雜得多?；A(chǔ)設(shè)施太糟糕，世界上數(shù)十億人就無法接觸到互聯(lián)網(wǎng)可能給他們帶來的各種可能性。這就是為什么我們讓50美元的安卓手機(jī)或100美元的Chromebook成為可能的原因。這就是為什么我們今年推出了帶有逐向轉(zhuǎn)彎導(dǎo)航的地圖，即使不上網(wǎng)也可以使用，而且如果人們使用的是速度較慢的網(wǎng)絡(luò)，就可以獲得更快加載、更流暢的谷歌搜索。我們希望，無論你是誰、身在何處或你使用的設(shè)備有多先進(jìn)……谷歌都能為你服務(wù)。 在我們所做的一切事情中，谷歌將繼續(xù)努力確保為所有人服務(wù)?？夏醽嗈r(nóng)民使用谷歌搜索來了解農(nóng)作物價(jià)格，確保他們能過上好日子。只要拿著一副Cardboard，威斯康星州的教室就可以去西斯廷教堂進(jìn)行實(shí)地考察。通過在YouTube上創(chuàng)建和觀看視頻，世界各地的人們都可以使用自己的聲音來分享新的觀點(diǎn)，并與他人建立聯(lián)系。信息可以共享，知識(shí)可以流動(dòng)，無論何時(shí)何地。在過去的17年里，谷歌在很大程度上忠于了最初的愿景——即谷歌應(yīng)該做什么，我們應(yīng)該成為什么樣子。 對(duì)我們來說，技術(shù)與我們制造的設(shè)備或產(chǎn)品無關(guān)。這些并不是最終目標(biāo)。技術(shù)是一股民主化的力量，通過信息賦予人們力量。谷歌是一家信息公司。它是在它成立的時(shí)候是這樣，今天同樣如此。每一天，人們對(duì)這些信息的使用都讓我驚嘆不已，令我深受鼓舞。 桑達(dá)爾·皮查伊 Google首席執(zhí)行官 以下是拉里關(guān)于Alphabet的信 正如謝爾蓋和我在11年前最早的創(chuàng)始人信件中所寫的那樣，“谷歌不是一家傳統(tǒng)的公司。我們不打算成為那樣的公司?！蔽覀冞€表示，我們可能“在與我們目前的業(yè)務(wù)相比可能看起來非常具有投機(jī)性甚至奇怪的領(lǐng)域進(jìn)行較小規(guī)模的押注”。從一開始，我們就一直在努力做更多的事情，利用我們擁有的資源做一些重要和有意義的事情。 我們做了很多當(dāng)時(shí)看起來很瘋狂的事情。其中一些瘋狂的東西現(xiàn)在擁有超過10億用戶，比如谷歌地圖、YouTube、Chrome和安卓。我們并沒有止步于此。我們?nèi)匀辉谂ψ鲆恍﹦e人認(rèn)為瘋狂的事情，我們對(duì)此深感興奮。 我們一直認(rèn)為，隨著時(shí)間的推移，公司往往會(huì)變得習(xí)慣于固步自封，僅僅是進(jìn)行漸進(jìn)式的改變。但在科技行業(yè)，革命性的想法推動(dòng)了下一個(gè)重大增長(zhǎng)領(lǐng)域，你需要稍微脫離舒適區(qū)才能保持相關(guān)性。 我們公司今天運(yùn)作得很好，但我們可以讓它變得更具責(zé)任感。因此，我們正在創(chuàng)建一家新公司，名為Alphabet。我真的很興奮能在謝爾蓋的幫助下?lián)慰偛?，?dān)任Alphabet的首席執(zhí)行官。 Alphabet是什么？Alphabet主要是公司的集合。其中最大的一家公司當(dāng)然是谷歌。這個(gè)谷歌做了一點(diǎn)兒瘦身活動(dòng)，和互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品關(guān)系不大的產(chǎn)品，都從谷歌剝離出來，納入到了Alphabet中。這樣的產(chǎn)品，包括我們的健康項(xiàng)目：生命科學(xué)(致力于感應(yīng)葡萄糖的隱形眼鏡)和Calico(專注于長(zhǎng)壽)。從根本上說，我們相信這會(huì)讓我們有更大的管理規(guī)模，因?yàn)槲覀兛梢元?dú)立運(yùn)營那些關(guān)系不大的產(chǎn)品。 我們對(duì)Alphabet的厚望是，它能通過強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)力和獨(dú)立性而欣欣向榮。一般來說，我們的模式是讓一位能干的首席執(zhí)行官來管理每一項(xiàng)業(yè)務(wù)，并在需要時(shí)由謝爾蓋和我為他們服務(wù)。嚴(yán)格做好資金配置和各項(xiàng)工作。我們將確保每項(xiàng)業(yè)務(wù)都有一位優(yōu)秀的首席執(zhí)行官，我們將確定他們的薪酬。此外，有了這個(gè)新的結(jié)構(gòu)，我們計(jì)劃為我們的第四季度業(yè)績(jī)分別提供報(bào)告：谷歌一份財(cái)報(bào)，Alphabet的其他業(yè)務(wù)作為一個(gè)整體一份財(cái)報(bào)。 這一新的結(jié)構(gòu)將使我們能夠?qū)O大的注意力放在谷歌內(nèi)部擁有的非凡機(jī)遇上。其中一個(gè)關(guān)鍵部分是桑達(dá)爾·皮查伊。桑達(dá)爾說的話就是我心里想的(有時(shí)他說得更好！)。我非常享受我們?cè)谝黄鸬墓ぷ饕呀?jīng)有很長(zhǎng)一段時(shí)間了。自去年10月以來，他加快了步伐，當(dāng)時(shí)他承擔(dān)了我們互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)的產(chǎn)品和工程責(zé)任。謝爾蓋和我對(duì)他的進(jìn)步和對(duì)公司的奉獻(xiàn)感到很興奮。我們和我們的董事會(huì)都很清楚，現(xiàn)在是桑達(dá)爾擔(dān)任谷歌首席執(zhí)行官的時(shí)候了。我感到非常幸運(yùn)，能有像他這樣有才華的人來管理略微瘦身后的谷歌，這讓我有時(shí)間繼續(xù)大展抱負(fù)。我已經(jīng)花了相當(dāng)多的時(shí)間在桑達(dá)爾身上，盡我所能幫助他和公司，當(dāng)然我會(huì)繼續(xù)這樣做。谷歌本身也在制造各種各樣的新產(chǎn)品，我知道桑達(dá)爾將永遠(yuǎn)專注于創(chuàng)新——繼續(xù)拓展邊界。我知道他非常關(guān)心我們能夠繼續(xù)在組織世界信息這一核心使命上大踏步前進(jìn)。最近推出的使用機(jī)器學(xué)習(xí)的Google Photos和Google Now都是令人驚嘆的進(jìn)步。谷歌也有一些服務(wù)是以自有品牌運(yùn)行的，比如YouTube。蘇珊作為首席執(zhí)行官的工作做得很好，她推動(dòng)一個(gè)強(qiáng)大的品牌實(shí)現(xiàn)了令人難以置信的增長(zhǎng)。 謝爾蓋和我對(duì)這項(xiàng)新的事業(yè)很認(rèn)真。Alphabet中的X實(shí)驗(yàn)室孵化了一些新的電子產(chǎn)品，如我們的無人機(jī)送貨電子產(chǎn)品。投資部門Ventures和Capital也是這一新結(jié)構(gòu)的組成部分，我們對(duì)發(fā)展它們感到興奮。 Alphabet Inc.將取代谷歌公司(Google Inc.)作為公開交易的實(shí)體，谷歌所有股票將自動(dòng)轉(zhuǎn)換為Alphabet的相同數(shù)量的股票，擁有所有相同的權(quán)利。谷歌將成為Alphabet的全資子公司。我們的兩類股票將繼續(xù)在納斯達(dá)克交易，即GOOGL和GOOG。 對(duì)于謝爾蓋和我來說，Alphabet的誕生是谷歌生命中非常激動(dòng)人心的新篇章。我們喜歡Alphabet這個(gè)名字，因?yàn)樗囊馑际谴碚Z言的字母集合，是人類最重要的創(chuàng)新之一，也是我們?nèi)绾问褂肎oogle搜索進(jìn)行索引的核心！而且它意味著阿爾法賭注(阿爾法是高于基準(zhǔn)的投資回報(bào))，這是我們努力爭(zhēng)取的！我要補(bǔ)充的是，我們并不打算讓它成為一個(gè)擁有相關(guān)產(chǎn)品的一個(gè)大型消費(fèi)品牌——關(guān)鍵是Alphabet旗下的公司應(yīng)該擁有獨(dú)立性，并開發(fā)它們自己的品牌。 我們對(duì)以下這些事情感到興奮。
還有比這更好的嗎？我們很高興能與Alphabet大家庭中的每一個(gè)人一起工作。別擔(dān)心，我們也還在慢慢習(xí)慣這個(gè)名字呢！ 拉里·佩奇 Alphabet首席執(zhí)行官 |
|
|
