轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

21--春泛若耶溪

綦毋潛

幽意無斷絕，此去隨所偶。晚風(fēng)吹行舟，花路入溪口。際夜轉(zhuǎn)西壑，隔山望南斗。潭煙飛溶溶，林月低向后。生事且彌漫，愿為持竿叟。

【譯文】

幽居的意趣始終沒有斷絕，此次出去游覽也就是順?biāo)褐邸Ａ?xí)習(xí)晚風(fēng)吹送著緩緩行進(jìn)的小船，在春花掩映中駛?cè)刖吧说南?。正值入夜時(shí)分，小船又隨溪流轉(zhuǎn)入西面的山谷。舉目遠(yuǎn)望，要隔山才能看到明亮的南斗。四周溪面上彌漫著濃濃的霧靄，林間的月光隨著小船的前行悄悄地退向身后。人生萬事就像這彌漫的霧氣難以說清，我真愿意成為一個(gè)持竿垂釣而無憂無慮的老頭。

【注釋】

[幽意]幽居獨(dú)處、遠(yuǎn)離世俗之意。    [偶]遇，遇合，順其自然。    [花路]指春花掩映的水路。    [際夜]正值入夜時(shí)分。    [潭煙]彌漫于溪潭上空的水霧。    [溶溶]濃密的樣子。    [林月]西沉傍林的月光。    [生事]指人生世事。    [彌漫]渺茫無盡，模糊不清。    [竿]指釣竿。

【評(píng)析】

綦毋潛是為熱愛自然，厭棄鉤心斗角的世俗社會(huì)的文人，他棄官歸隱的舉動(dòng)就是很好的說明。本詩(shī)當(dāng)是他歸隱后所作，在描述若耶溪春天月夜的幽美景色中，寄托了詩(shī)人閑適隱逸的情懷。

開篇即以“幽意無斷絕”挈領(lǐng)全詩(shī)，點(diǎn)明主旨，成為全詩(shī)感情之骨。正因?yàn)橛写擞囊猓艜?huì)隨遇而安，泛舟也是漫無目的，順?biāo)橈L(fēng)信馬由韁，這樣才愜意。詩(shī)題中的“泛”字為全詩(shī)結(jié)構(gòu)線索，小船任憑晚風(fēng)吹拂，進(jìn)入春花掩映的若耶溪的溪口。時(shí)光在流動(dòng)，小船在漂行，南斗升起，月亮偏西，霧氣在飛動(dòng)，月光在后移，暗示泛舟時(shí)間之長(zhǎng)，心情之歡洽，最后兩句的感慨是即景而生，如此優(yōu)美恬靜的景色令人心曠神怡，更加覺得世事的喧囂，人心的澆薄浮躁，官場(chǎng)的明爭(zhēng)暗斗實(shí)在無聊，產(chǎn)生“愿為持竿叟”的意愿也就順理成章了。詩(shī)人用春江、月夜、花路、小舟以及夜色下溪水上飛動(dòng)的霧氣，構(gòu)成一幅靜謐靈動(dòng)神秘的春花月夜泛舟圖，表達(dá)了一種高雅圣潔的情趣，具有很高的審美價(jià)值。