【原】關(guān)于“藍瘦香菇”的最強科普帖

侃英語 2020-10-30

展開全文

在中國互聯(lián)網(wǎng)這篇神奇的土壤上，會開出各種奇葩的花朵。比如下面這朵，這兩天瞬間火遍大江南北：

你有沒發(fā)現(xiàn)，這兩天你打開朋友圈，會發(fā)現(xiàn)這個詞出現(xiàn)頻率極高。我有預(yù)感，“藍瘦香菇”這兩個詞會成為繼“身體被掏空”、“洪荒之力”之后，被大家掛在口頭的另一個潮詞。為了讓訂閱“侃英語”同學(xué)站在潮流最前端，今天給大家侃侃這個“藍瘦香菇”。

其實啊，這個“藍瘦香菇”的梗來自于一位廣西南寧小哥，他在失戀之后錄了下面一個短視頻。極重的“夾壯”口音和嚴肅的神情之間構(gòu)成了強大反差，喜劇感很強，戳中了大家的笑點，引起瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)，大家感受一下：

我聽了半天，給大家做一個翻譯：

藍瘦（難受），香菇（想哭），笨（本）來今顛（天）高高興興，泥（你）為什摸（么）要說射（這）種話？藍瘦（難受），香菇（想哭）在這里。第一翅（次）喂（為）一個女孩指（子）這么香菇（想哭），藍瘦（難受）。泥（你）為什摸（么）要說射（這）種話，丟我一個人曬（在）這里，香菇（想哭），藍瘦（難受）在這里，香菇（想哭）

這痛經(jīng)的表情，加上魔性的方言普通話，讓這位南寧小哥迅速成為網(wǎng)紅。很多人學(xué)會了“藍瘦香菇”的用法之后，發(fā)個朋友圈必帶這個詞匯，以示自己很潮。其實我很想使用下面這個表情來回復(fù)他們...

本著本著專業(yè)的學(xué)術(shù)精神，侃哥還是要為很多吃瓜群眾答疑解惑這個“藍瘦香菇”是個什么鬼？這位南寧小哥講的到底是哪個旮旯的口音？？

我專門咨詢過廣西的朋友，他們說，南寧人不這么說話，這種口音叫：“夾壯普通話”，就是廣西部分壯語人士在說普通話的時候，帶有濃重的來自于壯語的發(fā)音，這種普通話里夾著狀語的發(fā)音，就被稱為“夾壯普通話”。

其實南寧普通話和“夾壯”普通化還是有很大區(qū)別，南寧本地人的普通話雖然不標準，但喜劇感沒有“夾壯”那么強烈。很多南寧人在看了上面的視頻后，紛紛站出來表示不要“玷污”南寧普通話，試比較：

南普：次飯

夾壯：濕飯

南普：看見

夾壯：干見

南普：打牌

夾壯：打白

南普：逛街

夾壯：況些

其實，各地人說普通話帶上當?shù)卣Z音很常見，就好像杭州人說普通話的口音被稱為“杭普”，香港人說普通話叫“港普”，四川人講普通話被稱為“川普”（不是美國競選總統(tǒng)的那位...）下面這個是幾個流傳甚廣的關(guān)于“夾壯”口音的段子，大家感受一下：

這打打殺殺的，怎么聽怎么像黑社會開會。其實這位領(lǐng)導(dǎo)的意思是：“馬上開會了，好像還少一個人哦，你們看看少哪個？”...是不是覺得很汗？再來看一句，估計就沒那么好猜了：

這句萌萌的話其實是“我肚子飽了，你飽了沒有？”

各位看官們其實也不要笑“夾壯”普通話啦，如果沒有經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練，你的普通話或多或少都會受到方言的影響。比如，潮汕人說話沒有前鼻音，把“上傳”說成“上床”；四川重慶一代很多人沒有后鼻音，“上床”說成“善船”；福建人h和f不分，有位福建人表示看了28集《釜山行》還沒喪尸出現(xiàn)...；湖北人習(xí)慣把 u 念成 ou，比如“讀書”念成“dou 收”...中槍的還不出來轉(zhuǎn)發(fā)...

寫到這里，突然發(fā)現(xiàn)，我是專業(yè)“侃英語”的公眾號，上面侃的都是中文語言現(xiàn)象，下面給大家補充點“藍瘦香菇”的英文表達，發(fā)揮發(fā)揮本公眾號的功能??

先來看看

“藍瘦”

（1）sad：悲傷的，比較普通普遍的一個詞，適用面廣

（2）sorrowful：悲愴的，就是語氣比sad更強烈一些

（3）heartbroken：心碎的，很形象，特別指失戀中的藍瘦

（4）mournful：悲哀的，扼腕的；其動詞形式是mourn，就是“哀悼”，mournful實際上形容的就是類似于那種親人離去之痛，悲傷的程度較高

（5）grieved：痛心疾首的、極度悲傷，應(yīng)該來說是程度最高的一種“藍瘦”

再輪到

“香菇”

（1）I wanna cry：最簡單的“香菇”

（2）I have tears in my eyes：眼淚充滿眼眶。比較文藝的“香菇”