約瑟夫·布羅茨基（Joseph Brodsky，1940-1996），俄裔美國(guó)詩(shī)人

這一夜我兩次醒來(lái)，走到

窗前。街燈是睡夢(mèng)吐露的

一個(gè)句子中的碎片，

伸延至虛無(wú)，若同一串省略號(hào)，

沒(méi)有給我?guī)?lái)安慰和歡欣。

我夢(mèng)見(jiàn)了你，懷著孩子。而離開(kāi)你后，

有多少歲月已經(jīng)逝去，

我經(jīng)歷著一個(gè)罪人的痛苦，我的雙手

興奮地?fù)崦愕母共浚?/p>

卻發(fā)覺(jué)，它們是在摸索自己的褲子

和電燈開(kāi)關(guān)。拖著雙腳，我來(lái)到窗前，

才想起我把你獨(dú)自留在了那里，

留在了黑暗中，留在了那個(gè)夢(mèng)里，而你

你沒(méi)有責(zé)備我，責(zé)備這不該發(fā)生的

別離。而在光明中

被割斷的，卻能在黑暗中延續(xù)；

在那里，我們結(jié)婚，舉行婚禮，我們做愛(ài)，

扮演雙背獸；而孩子們

認(rèn)為我們的赤裸理所當(dāng)然... ...

來(lái)到我的身邊，那時(shí)你疲憊，消瘦，

我還會(huì)看到一個(gè)兒子，或是女兒，

還沒(méi)有起名字——這一次我不會(huì)

挪開(kāi)我的手；因?yàn)槲覜](méi)有權(quán)力

把你留在那片國(guó)土里，那片

沉寂的陰影中，留在白晝的鐵欄外，

讓你跌入無(wú)依無(wú)靠的深淵，它，遠(yuǎn)離這個(gè)

包含著我的現(xiàn)實(shí)——無(wú)法得到。

（金重譯）

編注：這首詩(shī)寫(xiě)于1971年，是布羅茨基用以回憶早年戀人瑪麗安娜·巴斯瑪諾娃（Marianna Basmanova）的。畫(huà)家瑪麗安娜比布羅茨基大兩歲，阿赫瑪托娃于1962年將她介紹給他，當(dāng)時(shí)瑪麗安娜在為阿赫瑪托娃畫(huà)肖像。由于布正受到蘇聯(lián)政府的迫害，兩人沒(méi)有結(jié)婚，私生子也隨母姓。布流亡美國(guó)后，一直想讓她去美國(guó)團(tuán)聚，蘇聯(lián)政府禁止放行。布的許多詩(shī)題獻(xiàn)給M.B.，就是她，比如這首《愛(ài)》，還有《獻(xiàn)給八月的新詩(shī)篇》《你坐在窗邊》《六年之后》《燃燒》《我僅僅是》《哀歌》等?，旣惏材鹊睦L畫(huà)也影響著布羅茨基的詩(shī)歌。但丁《神曲》的結(jié)尾：“這愛(ài)推動(dòng)著太陽(yáng)和其他的群星?！保ù俗⒁院＃?/p>