【往期回顧】

英語(yǔ)語(yǔ)用文化系列30：有關(guān)天氣中“雪”的習(xí)語(yǔ)(五)（Snow idioms）

【本期內(nèi)容】

暴雨（storm）的發(fā)生主要是受到大氣環(huán)流和天氣、氣候系統(tǒng)的影響，是一種自然現(xiàn)象。但暴雨對(duì)社會(huì)的生產(chǎn)、生活是否造成災(zāi)害，則取決于社會(huì)經(jīng)濟(jì)，人口，防災(zāi)抗災(zāi)能力等諸多因素，因而暴雨災(zāi)害的發(fā)生不僅有其自然的原因，而且有其社會(huì)和人為因素的影響。

上期我們學(xué)習(xí)了有關(guān)天氣中“雪”（snow）的習(xí)語(yǔ)，本期就讓我們繼續(xù)跟著上海時(shí)學(xué)教育的鐘老師，一起來(lái)學(xué)習(xí)有關(guān)天氣中“暴雨（storm）” 的常用英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)吧。

1)storm out

【含義來(lái)源】storm是風(fēng)暴的意思，所以用風(fēng)暴形容生氣的狀態(tài)再適當(dāng)不過(guò)了。所以該短語(yǔ)形容某人“像風(fēng)暴一樣離開(kāi)”，就是“氣急敗壞地離開(kāi)某個(gè)地方”。這個(gè)短語(yǔ)在美劇經(jīng)常出現(xiàn)。

【例句

2）a storm in a teacup

【含義來(lái)源】這句話出自18世紀(jì)法國(guó)哲學(xué)家和思想家孟德斯鳩的名言。有一次，他聽(tīng)說(shuō)圣馬力諾發(fā)生了政治動(dòng)亂，就用“茶杯里的風(fēng)暴”來(lái)評(píng)論。因?yàn)槭ヱR力諾是歐洲最小的共和國(guó)，只有一萬(wàn)人口，孟德斯鳩認(rèn)為那里的動(dòng)亂對(duì)整個(gè)歐洲局勢(shì)無(wú)足輕重。后來(lái)引申為形容一個(gè)人喜歡 “興風(fēng)作浪、大驚小怪、小題大作“ 。

【例句】

She won't be angry for long; it's only a storm in a teacup .
她不會(huì)生氣很久的，不過(guò)是小題大做。

The students regard all the measures taken by the school authorities to prevent cheating during exams as nothing but a storm in a teacup.
學(xué)生認(rèn)為校方為防止考試時(shí)作弊所采取的措施是小題大做。

3）ride out a storm

【含義來(lái)源】字面意思理解為“度過(guò)風(fēng)暴”，其引申義為“渡過(guò)難關(guān)”。

【例句】

You must work hard to ride out a storm .

你們必須努力工作以度過(guò)難關(guān)。

COVID-19 is dangerous, but we are confident

that we will be able to ride out the storm. 

新冠病毒很危險(xiǎn)，但我們確信我們會(huì)安然渡過(guò)的。

4）any port in a storm

【含義來(lái)源】從字面理解“風(fēng)暴中的任何港口” ，后來(lái)引申為“慌不擇路、饑不擇食、有病亂投醫(yī)”。

【例句】