|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
燕地春草才長(zhǎng)出如碧絲一般，秦地桑樹已低垂著綠枝。 當(dāng)你懷想著歸家日期，正是我想念你斷腸之時(shí)。 春風(fēng)與我素不相識(shí)，為什么要進(jìn)入我的羅帳里來? 燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一帶，此泛指北部邊地，征夫所在之處。秦桑：秦地的桑樹。秦，指陜西省一帶，此指思婦所在之地。燕地寒冷，草木遲生于較暖的秦地。 全詩通過一個(gè)“思”字，將秦地思婦對(duì)于燕地丈夫的思念之情，刻畫得細(xì)致入微。一、二句，燕草如碧絲，秦桑低綠枝。是說，燕地春草才長(zhǎng)出如碧絲一般，秦地桑樹已低垂著綠枝。這兩句交代了“思”的季節(jié)，即春天。燕草剛剛發(fā)芽，秦桑已經(jīng)低垂綠枝。說明兩地隔著很遠(yuǎn)的距離，春天的氣候景色都不相同，也說明了女子的春思如春草，更行更遠(yuǎn)還生。
三、四句，當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)。是說，當(dāng)你懷想著歸家日期，正是我想念你斷腸之時(shí)。這兩句交代了“思”的對(duì)象，即遠(yuǎn)在燕地的丈夫。當(dāng)良人想家的時(shí)候，正是我思念斷腸之時(shí)。五、六句，春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅幃。是說， 春風(fēng)與我素不相識(shí)，為什么要進(jìn)入我的羅帳里來?這兩句交代了“思”的直接原因，即春風(fēng)來了。春風(fēng)吹醒了萬物，也吹來了春愁與思念。但詩人卻反其道而用之，嗔怪春風(fēng)，與女子素不相識(shí)，卻擅自闖進(jìn)女子的羅帳里，可謂高妙至極！全詩洋溢著春天的氣息，懷人的思緒，成為愛情詩里的經(jīng)典之作。...................>.遇見是緣，點(diǎn)亮在看 
|
