|
聽(tīng)孫中山、蔣介石，毛主席、周總理和小平同志的原聲錄音，我們會(huì)驚異地發(fā)現(xiàn)：雖然各有方言特點(diǎn)，但他們的講話并不難懂。  孫中山演講后合影 難道當(dāng)時(shí)有“普通話”？當(dāng)然，只是那時(shí)的普通話叫“官話”。 最早的“官話”叫雅言，在先秦基本是西周方言。因?yàn)檠排c夏、夏與西、雅與西都可以互訓(xùn)?？鬃邮囚斘宕?，平時(shí)當(dāng)然講魯語(yǔ)，但在誦讀詩(shī)書(shū)、執(zhí)禮之時(shí)，是用雅言的。因?yàn)樗牡茏觼?lái)自各諸侯國(guó)，最遠(yuǎn)的恐怕是穰駟赤、秦祖等秦人。
 孔子與七十二賢圖 先秦雅言作為書(shū)面語(yǔ)，與當(dāng)時(shí)的關(guān)中口語(yǔ)互應(yīng)應(yīng)該很密切，不像清末文言文與口語(yǔ)已嚴(yán)重脫節(jié)。那關(guān)東人怎么講雅言呢？肯定是盡量少用本地生僻方言，拿個(gè)達(dá)官貴人的腔調(diào)，并且多向朝廷官方文件讀音靠攏。 語(yǔ)音總是不斷變化的，幾十年后就會(huì)驚奇地發(fā)現(xiàn)這一現(xiàn)象。解放戰(zhàn)爭(zhēng)中新華電臺(tái)的聲音，與今央視主持人的發(fā)音大為不同；方言也如此。再說(shuō)幾千年中作為雅言風(fēng)向標(biāo)的“天子”不斷在變。但先秦雅言作為中原語(yǔ)言的基礎(chǔ)是不會(huì)變的，語(yǔ)音發(fā)展總是求同存異、求最大公約數(shù)的。至今《詩(shī)》《書(shū)》中的“我”“女”仍在使用，就是個(gè)很好的例子。 有趣的是，您發(fā)現(xiàn)沒(méi)有，我們很多生僻的方言，其實(shí)是過(guò)去的雅言！我們就以西南官話方言區(qū)的武漢話、襄陽(yáng)話作為分析對(duì)象，舉幾個(gè)例子。  武漢方言 武漢話把“體育”說(shuō)成什么呢？“生日”呢？曉得的都會(huì)笑，武漢人把“體育”說(shuō)“體游”，“生日”念“生兒”（非兒化音）。西南官話把“日頭”叫“兒頭”，“生日”念“生兒”好理解，但“體育”為什么念“體游”呢？ 其實(shí)在先秦雅言中，“于”“由”同聲。比如《尚書(shū)·康浩》：“往敷求于殷先哲王”“別求聞?dòng)晒畔日芡酢保坝伞本褪恰坝凇弊?。我?guó)最早的辭書(shū)《爾雅》也有“繇（古由字），於也”之說(shuō)。  襄陽(yáng)市區(qū)餐館方言墻 再舉個(gè)襄陽(yáng)方言的例子。一個(gè)袋子和一床被褥，袋子略小，要裝進(jìn)去，怎么辦呢？就要填塞。這個(gè)動(dòng)詞，您用方言怎么說(shuō)呢？ 襄陽(yáng)叫zhu，四聲，與筑同聲。我們知道，在《說(shuō)文解字》中“筑”為名詞，竹弦樂(lè)器，就是澠池之會(huì)趙王所擊之樂(lè)器，以及易水送別高漸離伴秦之物。其同聲動(dòng)詞為“築”?！墩f(shuō)文解字》云：“築，擣也”，“擣，手推也。一曰築也”。而推意為排（即擠），用手?jǐn)D塞，就是zhu了。但沒(méi)有語(yǔ)言材料，難以印證。 文字簡(jiǎn)化后，擣及其宋初以后出現(xiàn)的兩個(gè)異體字搗等（宋真宗大中祥符六年陳彭年所修《宋本玉篇》還未見(jiàn)異體），都作搗，本義為“砸，舂，捶打”。而築呢？已經(jīng)簡(jiǎn)化成筑了，都再無(wú)填塞之義。 直到有一天讀到《尚書(shū)·金縢》的末尾：“二公命邦人，凡大木所偃，盡起而築之。”我驚叫：築不就是襄陽(yáng)方言zhu嗎？后來(lái)讀到《儀禮·既夕記》鄭玄注：“築，實(shí)士其中，堅(jiān)之”。我確定了！ 而且發(fā)現(xiàn)《爾雅·釋詁》“筑，拾也”，本于《金縢》馬融注：“起其木，拾其禾”。因?yàn)椤稜栄拧め屧b》此條若先出，馬融依之解《金縢》文，則《說(shuō)文解字》不應(yīng)與之相左。很顯然，以襄陽(yáng)方言考之，馬注非，鄭注是，《爾雅·釋詁》上文必出自馬注后。關(guān)于《爾雅》成書(shū)年代，向?yàn)槭方绻?，鄭玄謂出自孔子門(mén)人，魏張揖、晉郭璞、唐陸德明等謂出自周公。要之，周祖謨先生所斷：“大約是戰(zhàn)國(guó)至西漢之間的學(xué)者累積編寫(xiě)而成”以解釋先秦至秦漢文獻(xiàn)的，非常正確。鄭玄病逝于曹操征袁紹之軍旅，馬融為其業(yè)師，則至少漢未《爾雅》仍在累積之中——這就是方言研究的意義之一。 築，我在云南、貴州多地經(jīng)常聽(tīng)到這個(gè)詞，可見(jiàn)先秦雅言在西南方言區(qū)流傳甚廣。築被簡(jiǎn)化成筑，zhu這個(gè)漢語(yǔ)高頻動(dòng)詞就成了生僻方言?？上В≡儆煤B字，就有人會(huì)譏諷復(fù)古，提倡恢復(fù)繁體字了，呵呵。  方言分區(qū)地理圖 有一天，我們幾個(gè)好友一起吹牛：“普通話憑啥以北京語(yǔ)言為標(biāo)準(zhǔn)音呢？”民國(guó)的北京語(yǔ)音，絕不是明朝的北京語(yǔ)音。一個(gè)是江淮官話，與全國(guó)最多人口的西南官話、關(guān)銀官話同源；一個(gè)是以“八旗胡音”為主，兒話音全國(guó)說(shuō)的很少。 《楚辭》用雅言寫(xiě)成，但名物多荊聲。我想，讓央視當(dāng)家花旦去朗讀，恐怕還不及襄陽(yáng)市宜城、南漳大山里會(huì)唱楚喪調(diào)的整的對(duì)味兒。沒(méi)辦法，東漢宜城王逸的注解，從來(lái)就是屈騷的最佳注本。 全國(guó)絕大多數(shù)地方，“街”都念“該”，響亮上口，為什么要憋個(gè)京片子腔念“皆”呢？哈哈，牢騷歸牢騷，就是個(gè)語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題，有利于國(guó)家文化統(tǒng)一，咱們就相忍為國(guó)吧！ 所以，國(guó)家語(yǔ)言文字法既推廣普通話，也強(qiáng)調(diào)保護(hù)方言。方言畢竟是民族歷史文化、人囗遷移的活化石！ 您的家鄉(xiāng)話，真的生僻嗎？歡迎交流。 |
|
|
