胡鬧

該短語可以理解為“馬到處亂跑”

引申為“胡鬧”，十分形象

The students horsed around as soon as the teacher left.

老師一離開，學(xué)生們就開始胡鬧了。

“胡鬧”作名詞時還可以用monkey business來表示

No monkey business, now, we've got to get this job done.

別胡鬧了，我們必須把工作做完。

落湯雞

中文用“落水的雞”來形容人渾身濕透后狼狽的樣子

而英文表達中沒有用chicken一詞

而是用drowned rat來打比方

You'd better not go out now,or you'll look like a drowned rat.

你現(xiàn)在最好別出門，否則會淋成落湯雞的。

對話

A:What's up?You look like a drowned rat.

怎么了?你像個落湯雞一樣。

B:I was caught in the heavy rain.

我被困在大雨里了。

為眾人的利益承擔(dān)風(fēng)險

本意是：在貓脖子上掛鈴鐺

這個詞出自一則寓言：一群老鼠開大會，討論如何對付一只兇狠的貓。一只聰明的老鼠建議在貓的脖子上掛一個鈴鐺，這樣貓走過時就會發(fā)出聲音，大家可以及時躲避。一群老鼠都覺得這個建議非常棒，那到底誰去掛鈴鐺呢？這是一件為了眾鼠鋌而走險的事情。

Everybody made suggestions but no one actually offered to bell the cat.

人人都提出了建議，但沒人挺身而出，去承擔(dān)重任。

It’s quite difficult to get a man who can bell the cat.

很難找到危險時刻能夠挺身而出的人了。

害群之馬；敗家子

在西方國家,人們認(rèn)為黑綿羊的毛不如白綿羊毛珍貴

在牧羊人看來，黑羊毛是沒有什么價值的

而且，人們認(rèn)為黑色代表邪惡

因此black sheep就形容一個會給周圍造成破壞的人

His impulsive irritability is the black sheep of the company.

他沖動易怒，是公司的害群之馬。

But we should be aware not to let the black sheep take the lead.

但是，我們不應(yīng)讓那些害群之馬來帶頭。

乏味的苦差事；基礎(chǔ)工作

從文化的角度來看，驢代表愚蠢和頑固

而驢拉磨是非常單調(diào)無聊的工作

英文釋義為：hard monotonous routine work

所以，donkey-work就是“單調(diào)無聊的工作”

Nobody tells me anything that's interesting. I just do the donkey-work.

沒人跟我說任何有趣的事兒。我只是一個勁兒干些單調(diào)乏味的活兒。

Typical we do the donkey-work and he takes the credit!

重活我們干， 功勞卻歸他得--一向如此！