|
這是順口溜中的一句，一直記在腦子里。順口溜由十個(gè)數(shù)字湊成，拿它來(lái)形容男女之間的那點(diǎn)事：“一張眠床兩個(gè)人，三勿相信試試看……吃勿吃得落？八傝八傝！”
“八傝八傝”應(yīng)該寫(xiě)作“百傝百傝”。這句話(huà)的應(yīng)用范圍十分廣泛，譬如，一個(gè)人問(wèn)另一個(gè)人：“兩百斤一擔(dān)谷，你挑勿挑得動(dòng)？”另一個(gè)人回答：“百傝百傝！”。譬如，一個(gè)人問(wèn)：“一斤高度燒酒你能不能拿下？”另一個(gè)人回答：“百傝！”這個(gè)“傝”，字典里是查不到輕松之義的。將“傝”賦予輕松的含義，首創(chuàng)者是明末清初的紹興人張岱。張岱與陳洪綬是生死之交，他在評(píng)價(jià)陳洪綬一生時(shí)，用了兩句話(huà)八個(gè)詞：“一生佻傝，不事生產(chǎn)。”我當(dāng)時(shí)看到這個(gè)“佻傝”，不禁拍案再三，這不就是我們常常使用的一個(gè)方言詞語(yǔ)嗎！張岱的八個(gè)字，是說(shuō)陳洪綬一生做人輕輕松松，從不參加勞動(dòng)，靠坐坐吃吃的。這個(gè)“佻傝”（diaota），我們現(xiàn)在仍在頻繁使用，它是“忙碌”“辛苦”的反義詞。譬如我，祖祖輩輩都是種田的農(nóng)民，到我這里不做農(nóng)民了，變得佻傝了，坐坐辦公室也能混個(gè)小康，我也是“不事生產(chǎn)，一生佻傝”的。既然張岱已有文字記錄在先，那么“百傝”的寫(xiě)法自然也就順理成章了，因?yàn)椤鞍賯琛彼坪醣取百瑐琛边€要輕松，百傝是一百個(gè)佻傝組合而成的。“傝”字有兩個(gè)讀音，：一讀tà，音同“它”；一讀tàn，音同“坦”。所以“佻傝”這個(gè)詞，在我們這里既可讀作“調(diào)它”，也可讀作“調(diào)坦”。“百傝”也一樣，既可讀作“百它”，也可讀作“百坦”。讀“調(diào)坦”是近音，讀“調(diào)它”則是古音了。嚴(yán)格地說(shuō)，當(dāng)我們將“佻傝”讀作“調(diào)它”時(shí)，就是唐朝人說(shuō)話(huà)的口氣了，因?yàn)檫@里使用的是唐韻。譬如唐詩(shī)“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”的“斜”，在唐朝是讀作“xia（遐）”的，若讀作普通話(huà)里的“xian”，那就與“白云深處有人家”“霜葉紅于二月花”的尾字不押韻了。這不禁令人想起直埠的一句方言，直埠人說(shuō)“晏飯”一詞特奇怪，他們竟將它說(shuō)成“阿va”，不知道這“阿va”是不是唐朝人的普通話(huà)。許多方言中保留著不少唐韻字，如“爺”讀作“牙”，“矮”字讀作“啊”，“寫(xiě)”讀作“嚇”，“蟹”讀作“哈”，“怪”字讀作“瓜”，“笳”讀作“夾”，“拐”讀作“瓜”，等等，韻母“an”都變成了“a” ，這些讀音可能都帶著唐朝遺風(fēng)吧。各地方言不同，必然會(huì)鬧出些笑話(huà)來(lái)。尤其是當(dāng)你用方言土語(yǔ)跟外地人交流時(shí)，難免讓外人產(chǎn)生歧義，引起不必要的誤解。這里說(shuō)一個(gè)笑話(huà)，可能很多人都聽(tīng)說(shuō)過(guò)。說(shuō)的是，一個(gè)諸暨人跟一幫外地人同桌吃飯，諸暨人吃得快，第一個(gè)先吃好了，他站起身，客氣地客人打招呼：“你們坦會(huì)吃?！彼氡磉_(dá)的意思是“你們慢慢吃”。外地人一聽(tīng)，理所當(dāng)然地將“你們坦會(huì)吃”聽(tīng)成了“你們太會(huì)吃”。原本好端端的一句客套，因?yàn)槭褂昧朔窖?，在外地人?tīng)來(lái)竟成了一句罵詞。
|
