許多腳步

圣像被埋在地里，臉朝上

而踐踏泥土的

是車輪和鞋子，是千百個腳步，

是千萬個懷疑者沉重的腳步。

夢中我走入地下一個閃光的水塘，

一次波瀾壯闊的禮拜。

多么焦灼的渴望！多么愚蠢的期待！

我頭上是幾百萬懷疑者的踐踏聲。

（李笠譯）

樹與天空

一棵樹在雨中走動，匆匆走過

我們身旁，在這片傾灑著的灰色中，

這棵樹有急事。它從雨中汲取生命。

猶如果園里黑色的山雀。

雨歇了，樹停住了腳步。

它挺拔的軀體在晴朗的夜晚閃現(xiàn)，

和我們一樣，它在等待著那瞬息——

當雪花在天空中綻開。

（李笠譯·選自《歐美現(xiàn)代詩歌流派詩選》）

黑色明信片

一

日歷被文字填滿，未來難測。

電纜哼唱著一支沒有祖國的民歌

雪落在海上，鉛一樣注沉靜。陰影

在碼頭上搏斗。

二

生活之中，那死亡偶然選中

測量的人，那拜訪會被遺忘

生活在繼續(xù)，而衣服

從容地裁制而成。

（北島譯）

記憶看見我

醒得太早，一個六月的早晨

但回到睡夢中又為時已晚。

我必須到記憶點綴的綠色中去

記憶用它們的眼睛尾隨著我。

它們是看不見的，完全融化于

背景中，好一群變色的蜥蜴。

它們?nèi)绱酥?，我聽到它們的呼?/p>

透過群鳥那震耳欲聾的啼鳴。

（北島譯·以上選擇自《北歐現(xiàn)代詩選》）

托馬斯·特朗斯特羅姆（1931年4月15日-2015年3月26日），瑞典著名詩人，被譽為“20世紀最后一位詩歌巨匠 ”，同時是一位心理學家和翻譯家，1954年發(fā)表詩集《17首詩》，轟動詩壇。至今（截至2013年1月）共發(fā)表詩歌200余首。曾多次獲諾貝爾文學獎提名，并終于在2011年10月6日獲得諾貝爾文學獎，理由是“他以凝煉、簡潔的形象，以全新視角帶我們接觸現(xiàn)實”。托馬斯·特朗斯特羅姆善于從日常生活入手，把有機物和科學結(jié)合到詩中，把激烈的情感寄于平靜的文字里，被譽為當代歐洲詩壇最杰出的象征主義和超現(xiàn)實主義大師。