余翰石，1915年6月生，學(xué)名昌銘，上海市青浦縣人，自幼體弱多病，及冠猶有病容;后悉西人對華人有"東亞病夫"之譏，深以為恥，乃矢志學(xué)醫(yī)，以求養(yǎng)生保真、活人濟世。1934年春由友人介紹投上海名醫(yī)朱南山老夫子門下，學(xué)習(xí)岐黃之術(shù)。1937年4月學(xué)成返里，懸壺行醫(yī)。1937年曾任中國紅十字會青浦分會特約醫(yī)師。1940年曾任上海新中國醫(yī)學(xué)院指導(dǎo)師，兼門診部實習(xí)教授。1958年冬，由上海第一醫(yī)學(xué)院附屬中山醫(yī)院聘為內(nèi)科及婦科教研組中醫(yī)教授。

一、養(yǎng)營調(diào)氣法治愈月經(jīng)不調(diào)腹痛腰酸一例

張某，女，28歲。

初診∶1962年4月。

主訴及病史∶月經(jīng)不調(diào)，頭暈腰酸。

診查∶癸水愆期，腹痛腰酸，頭暈帶下，脈象弦數(shù)。

辨證∶營陰不足，沖任不固，肝郁氣滯，脾腎兩虧，風(fēng)陽上逆。

治法∶養(yǎng)營調(diào)氣。

處方∶金鈴子12g炒白芍6g全當(dāng)歸12g陳艾葉3g延胡索9g川撫芎6g臺烏藥6g制香附9g廣木香6g杜仲12g月季花4g，7劑

【按語】本案用藥清淡，著眼于疏調(diào)肝氣，僅以杜仲一味壯益肝腎?！侗静萸笳妗纷?/span>∶杜仲為肝經(jīng)氣藥，為入肝補腎要藥。病者正值年富力強，無需投以重劑。7劑后，肝腎疏調(diào)，精力自振，諸癥霍然。余師秉承朱氏婦科衣缽，于此顯見功力。

二、仲景歸脾法治愈月經(jīng)淋漓不斷一例

陸某，女，31歲。

初診∶1962年2月。

主訴及病史∶月經(jīng)淋漓兩個月不凈，胃口不佳，腹脹內(nèi)熱。

診查∶月事纏綿兩個月未凈，納呆骨蒸內(nèi)熱。

辨證∶脈濡數(shù)，苔薄，此乃氣郁傷肝，肝不藏血、脾不統(tǒng)血。

治法∶擬仲景歸脾法。

處方∶炒白術(shù)9g抱木神12g淡遠志6g凈棗仁9g全當(dāng)歸12g杭白芍6g制香附9g廣木香6g潞黨參12g陳艾炭3g龍眼肉，7枚

【按語】本案病在經(jīng)事淋漓不凈，經(jīng)年不愈，后用止血之劑未效;有以為肝郁生熱，而用柴胡四物湯加減，亦未奏效。余師認為證在肝牌兩經(jīng)，而用柴胡疏肝，有升動虛陽之虞，在此只能用歸芍柔肝為愈，并重用參、術(shù)健脾和肝則實脾。肝脾和而沖任自調(diào)，病者守方服藥二十余劑而漸安。

三、疏肝通經(jīng)、化痰軟堅法治愈乳癖一例

陳某，女，28歲。

初診∶1959年11月。

主訴及病史∶乳房旁生塊脹痛。

診查∶兩乳房結(jié)核呈扁圓形如彈子大，質(zhì)較硬，滑動無根，觸之覺痛，皮色不變，與經(jīng)期無關(guān)。苔薄黃膩，脈弦數(shù)。

辨證∶痰凝氣滯，營陰虛虧，絡(luò)脈不和。

治法∶疏肝通經(jīng)，化痰軟堅。

處方∶全當(dāng)歸12g云茯苓12g廣郁金6g生石決30g化橘紅5g蒲公英12g制首烏12g丹皮9g夏枯草12g煅牡蠣30g瓜萎皮10g，7劑

對病者解釋病情，消除顧慮，經(jīng)藥癥狀減輕。

【按語】乳癖一證，婦女患者殊非鮮見，即室女亦有之，醫(yī)界諸士均主逍遙散出入，而余師則認為與肝腎之陰陽有關(guān)。方中豁痰解郁、清火軟堅藥中參入首烏類滋益腎陰之品，誠有灼見。人之乳房與肝腎之情關(guān)系極大，凡肝之疏與結(jié)、元精之壯或衰于乳之感覺甚為敏捷。陳修園認為首烏能益氣血、烏須發(fā)，且妙在入少陽之經(jīng)消痛腫等，本方之結(jié)構(gòu)極堪師法。