是不是就想翻譯成

“我是你的全部，我是你的人”呢？

前段時(shí)間，一同事為了感謝外教的幫助，請(qǐng)老外吃飯。趁著午休時(shí)間，他們來(lái)到了餐館。同事問(wèn)老外想要吃什么，卻沒(méi)成想，老外突然來(lái)了一句：

“I'm all yours.”

聽(tīng)完后，同事?lián)蠐项^，覺(jué)得怪不好意思的。

其實(shí)，同事這是誤解老外的意思了。

“I'm all yours”真正的意思，并不是“我是你的人”，而是“我全聽(tīng)你的，我悉聽(tīng)尊便，你說(shuō)的對(duì)”，表示同意對(duì)方的觀點(diǎn)或做法。

I'm all yours!

意思是說(shuō)這些話的人不會(huì)干涉你做的任何事情。你現(xiàn)在有完全的控制權(quán)和自由去做你認(rèn)為合適的事情

那么問(wèn)題來(lái)了，既然“I'm all yours”不能表示“我是你的人”，那正確表達(dá)應(yīng)該是什么呢？

當(dāng)然是把a(bǔ)ll去掉，即“I'm yours”。

除了用“I'm all yours”來(lái)表示“我聽(tīng)你的”之外，還可以怎么表達(dá)呢？