2021年6月17日上午8時許，翻譯家、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖，在京逝世，享年100歲。昨天是許老逝世一周年的日子。

近來，新東方旗下的“東方甄選”直播間爆火，其中圖書品類銷量第一名的圖書《許淵沖：美得窒息的唐詩宋詞詩經(jīng)》，正是由時代華語出版發(fā)行，許淵沖老先生英譯的詩詞作品。這套書從6月9日登上直播間，至今已經(jīng)熱銷11萬套。

許淵沖：只有堅持中國文化的美感，才能讓中國文化走向世界

許淵沖對中國古詩的英譯是他巨大的成就，包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《宋詞三百首》、《唐詩三百首》和《李白詩選》等，并由此形成韻體譯詩的方法與理論。他的法文譯著有《唐宋詞選一百首》與《中國古詩詞三百首》等；西方名著中譯本也非常考究，《紅與黑》、《包法利夫人》和《追憶似水年華》等中譯本也都堪稱經(jīng)典。

1921年生于江西南昌的許淵沖，17歲考上西南聯(lián)大。雖因戰(zhàn)亂而條件艱苦，但那里群星閃耀，學(xué)風(fēng)自由，培育出了一代精英，許淵沖也是其中之一。作為許淵沖老師的錢鐘書曾評價他的翻譯說：“靈活自如，令人驚奇?！?/p>

許淵沖27歲留學(xué)巴黎大學(xué)，30歲回國，1983年起，他擔(dān)任北京大學(xué)教授，始終堅持譯著，直至生命的最后。2014年，他獲得了國際翻譯界最高榮譽(yù)“北極光”獎，并且是這個獎項的亞洲唯一獲獎人。而那時距離他從事翻譯，已70余年，譯著達(dá)100余本。

早在西南聯(lián)大時，他就以嗓門大、性子沖著稱，人送外號“許大炮”。搞起學(xué)問來，他也是寸步不讓，即便遭遇非議，他也不以為意，“我們中國人，就應(yīng)該自信，就應(yīng)該有點狂的精神?！彼诿现苯佑∩稀皶N中外百余本，詩譯英法唯一人”，當(dāng)有人婉言建議他“謙虛點”時，他卻回應(yīng)說，“這是實事求是！我的名字比名片還響！”

他唯恐糟蹋中國文化精髓，對自己譯詩的要求，幾乎到了苛刻的程度。他認(rèn)為翻譯時“只有堅持中國文化的美感，才能讓中國文化走向世界。”因此他提出翻譯“三美論”：意美、音美、形美。即翻譯出的詩詞，要像原詩的格式韻律一樣工整押韻，更要有原詩思想上的意境之美。他翻譯的詩詞也確實是這樣，極具韻律的美感，讀起來朗朗上口。

正是對美的極致追求，別人眼中翻譯這份苦差事，在許淵沖做起來卻是其樂無窮。他曾說：“對我而言沒有日夜。每天和每天的區(qū)別只有一個，有沒有翻譯。”“同一句話，我翻得比別人好，或比自己好，這就是樂趣。這個樂趣是別人奪不走的?！?/p>

董宇輝：這套詩詞是中國文人的精神史，中國歷史的萬花筒，可以從小看到老

最近在東方甄選直播間熱銷的《許淵沖：美得窒息的唐詩宋詞詩經(jīng)》，不僅對許淵沖的英譯進(jìn)行還原，還對詩人的傳奇人生和歷史背景進(jìn)行注釋，并且找了暢銷書作家對詩詞進(jìn)行散文詩般的現(xiàn)代解讀。所以東方甄選的主播董宇輝不斷感慨：這套詩詞是中國文人的精神史、中國歷史的萬花筒，可以從小看到老。

董宇輝還透露，許淵沖是他大學(xué)時代就開始喜歡的翻譯家，他說普通人可以通過努力達(dá)到99%的成功，而剩下的1%是需要天分的，而許淵沖就是有這樣天分的翻譯家。作為許淵沖的北大學(xué)生，俞敏洪在直播間說：“有人說我是個爺們，但是我覺得許淵沖才是爺們。他為中國文化做了很大的貢獻(xiàn)，為中國和世界文化的交流做了很大的貢獻(xiàn)?！庇崦艉檫€透露，許老逝世后他的圖書版權(quán)都委托給了他，而涉及到版稅收入都將用于基金會的運(yùn)作，去助力更多年輕的翻譯家向世界展現(xiàn)中國文化的美。

記者觀察到，幾乎每個東方甄選的主播都非常喜歡這套書，董宇輝、頓頓、甜甜等主播在直播間給用戶朗讀英文、中文詩，講解詩詞背后的故事，講解他們喜愛的許淵沖老先生。網(wǎng)友紛紛感慨一時不知道該記筆記還是該下單。

據(jù)這套書的出版方時代華語透露，截止發(fā)稿，這套書在“東方甄選”直播間已經(jīng)狂銷11萬套，他們緊急加印6次。11萬人一起讀詩，這或許是最好的緬懷許淵沖老先生的方式。

瀟湘晨報記者劉建勇