《塞達(dá)爾傳說》買了好幾年，一直吃灰。最近給 Switch 配了個(gè) Pro 手柄又玩起來:

還挺喜歡這種風(fēng)格的游戲。沒有打怪升級(jí)刷裝備，按主線聽故事做任務(wù)，順便還能學(xué)不少英語。

對(duì)我來說玩游戲?qū)W英語和讀書學(xué)英語沒什么區(qū)別，游戲中的對(duì)話、任務(wù)說明、物品介紹都是迷你閱讀。

我讀英文書的理念是「讀書，順便學(xué)英文」，那主要學(xué)哪些英文呢？一條核心原則是：學(xué)最高頻、最想學(xué)、最想用出來的表達(dá)，優(yōu)先學(xué)習(xí)最簡(jiǎn)單實(shí)用的說法。玩游戲也是如此。我在玩《塞達(dá)爾傳說》時(shí)收集了許多《魔法樹屋》中出現(xiàn)的同款表達(dá)，整理在這里供和我一起讀書的小伙伴們復(fù)習(xí)，也分享給更多朋友。

《塞達(dá)爾傳說》x《魔法樹屋》

a blessing in disguise

in disguise 我們?cè)凇赌Х湮荨分幸娺^多次，表示「?jìng)窝b」。A blessing in disguise 就是我們常說的「塞翁失馬焉知非?！埂Ｓ螒蛑羞@句 that may actually be a blessing in disguise for the time being 可以理解為「特殊時(shí)期，失去記憶或許是件好事兒呢！」

double

We also double as an inn 啥意思？

double 在這里表示「兼作」，也就是說這是馬廄也是小旅店。我們?cè)凇赌Х湮荨分型卣惯^一個(gè)說法 moonlight，和 double 有類似的意思，表示「兼職」。

turn down

turn down 實(shí)在常見，表示「拒絕」。和 refuse/reject/dismiss/sprun 這樣的精準(zhǔn)用詞相比，動(dòng)詞短語更口語化、更接地氣。學(xué)習(xí)動(dòng)詞短語最好的方式不是死記硬背——越背越糊涂，而是在真實(shí)語境中多耳濡目染。

get carried away

小旅館里有倆兄弟，其中一個(gè)話特別多，啥都往外說：

意識(shí)到自己說了不該說的，他說 I got carried away：

《魔法樹屋》中也多次出現(xiàn)了 get carried away，比如講爵士樂之父路易斯·阿姆斯特朗時(shí)就出現(xiàn)過：

get carried away 不同語境中可以靈活理解為「我有點(diǎn)上頭」「我飄了」「我忍不住得瑟了」。

outdo/outlive

I outdid myself! 是「我超過了自己！」，也就是夸自己不斷創(chuàng)新、一直被人模仿從未讓人超越。類似的常見說法有很多，比如 outrun/outstrip/outperform。在《魔法樹屋》中我還舉過一個(gè)靈活的用法：You can't out-Eric Eric，也就是「你無法以 Eric 的方式打敗他」。

我們還在第 37 本 Dragon of the Red Dawn 中學(xué)過 outlive 的用法：

resourcefulness/speak to

這句話很簡(jiǎn)單，我們可以學(xué)習(xí)兩點(diǎn)。一是英語中的抽象名詞，之前在《魔法樹屋》中我也提到過，比如：

另外，Your resourcefulness in overcoming this trial speaks to the promise of a hero... 這里的 speak to 什么意思呢？在這里 speak to 表示「證明」「顯示」，我們?cè)陂喿x中也遇到過類似的用法。

以上是我結(jié)合《魔法樹屋》整理的幾條語言點(diǎn)。再說幾個(gè)游戲中的語言細(xì)節(jié)。

如何用英文表示食物「飽腹感強(qiáng)」？游戲中多次用到 filling 就是這個(gè)意思：

「激動(dòng)的」除了 excited/pumped/thrilled 還能想到什么？游戲中用了個(gè)很有畫面感的 fired up：

有時(shí)一個(gè)隨機(jī)的對(duì)話就能學(xué)到地道表達(dá)，比如：

這個(gè)情景時(shí)我撿起地上的幾個(gè)蘋果，這姑娘就說 Apparently anything lying around here is up for grabs，也就是說所見之物，想拿就拿。Up for grabs 就相當(dāng)于 be available to anyone who's interested。

你會(huì)如何說「有問題可以問我」呢？下次試試這個(gè) pick one's brains：

我們想向人討教時(shí)也可以說 Have you got a minute? I need to pick your brains. 您有時(shí)間嗎？我要向您請(qǐng)教一下。

游戲中也有一些比較正式的說法，比如講故事時(shí)就出現(xiàn)了這個(gè) prowess：

不過我最喜歡的還是這些簡(jiǎn)單實(shí)用的常見說法，比如 scoop 表示「獨(dú)家新聞」：

「隨便用」除了 feel free，還能說 at one's disposal：

我偷看了老頭的日記，第二天他跟我說 I know your were poking around in my diary：

這樣在語境中學(xué)習(xí)，不小心就記住啦。另外要注意，學(xué)習(xí)者寫法時(shí)不能盯著一個(gè)個(gè)單詞看，而是看語境、搭配、細(xì)節(jié)（比如上面的 grabs，brains，poke around in)。

以上是我玩了一個(gè)多小時(shí)學(xué)到的英語。寫這篇并不是勸你也玩游戲。我的核心理念是：用英語學(xué)英語，在用中學(xué)，在學(xué)中用。把學(xué)習(xí)游戲化，也把游戲教育化，玩好了自然就能學(xué)好