《論語·為政》中有一句"言寡尤，行寡悔"，意思就是說話少過失，做事少后悔，據(jù)說這就是"沉默是金"的出處。

不管沉默是不是金，它都代表著一種為人處世的方式，利弊由人評說，不是今天帖子的主要目的。

今天我們說說"沉默是金"用英文怎么說！

Silence is golden 的說法與中文相同，雖然這句話經(jīng)常被說成 Silence is gold，但是 Silence is golden 才是普遍接受的，不要盲目相信百度。

Silence is golden 原句為 Speech is silver, silence is golden (言語是銀，沉默是金)，1831年開始出現(xiàn)在英文中：

△雖然語言學家也無法確定，但是大多數(shù)人認為Silence is golden 源自古埃及；第一次出現(xiàn)在英文中，是蘇格蘭詩人 Thomas Cattle 在1831年將德文小說 Sartor Resartus 翻譯成英文的貢獻。

"沉默是金"除了 Silence is golden 這一最常見的說法之外，還有以下幾種：

1. Mum's the word.

Mum's the word 是僅次于 Silence is 

golden 最常見的說法；

不過，它更常用于警告某人或者向?qū)Ψ匠兄Z，"守口如瓶"，"決不透露半點風聲"之意，與 Zip the lip / Zip it !(把嘴唇縫上) 一個意思。

此處的 mum 并不是"媽媽"，而是"沉默"

之意，它與 mummer (啞劇演員)，mummery (啞劇)，mumble (咕噥) 等單詞屬于同一詞根。

△Mum's the word 出自莎士比亞的《亨利六世》，mum 是15世紀 momme 變體，意思是"沉默，不公開"。

2. Silence sometimes is the best

 answer.

有時候，沉默是最好的回答。

3. Saying nothing heals.

一言不語才是治愈良方。

△ Silent as the grave.字面意思"像墳墓一樣安靜"，雖然類似"沉默是金"，但用法上更接近 Mum's the word。