中國景觀的一種日式解讀

星河歲月 2023-01-31 發(fā)布于江蘇

展開全文

——“中國的事物，無論是山、是水，還是天，在我看來都是風(fēng)流的?！边@是后藤朝太郎對中國文化的基本宣言。這位一生50多次前往中國的日本人，并不諱言自己對中國文化的極端熱愛。

——1918年至1926年，作為東洋協(xié)會大學(xué)教授，后藤曾20多次前往中國。他的研究也隨之發(fā)生轉(zhuǎn)向，他認為應(yīng)當在傳統(tǒng)經(jīng)史及文學(xué)以外，基于文明史的角度去理解中國社會與民眾生活的方方面面。從1927年直至1945年去世，后藤主要以“中國通”的面目出現(xiàn)在日本人面前，他不斷告誡日本人，他們從前對中國的認識都是片面和不準確的。

——《中國的風(fēng)景與庭園》作為后藤認識中國的眾多著作之一，為解讀近世中國的風(fēng)景提供了獨特的“日式視角”。

《中國的風(fēng)景與庭園》

[日]后藤朝太郎著

李復(fù)生譯

浙江人民美術(shù)出版社出版

——在欣賞中國風(fēng)景、書寫中國風(fēng)光時，后藤始終不忘將日本作為觀看的“視座”。然而，后藤心中每一次中日風(fēng)景的較量，最終均以中國的勝出為結(jié)束。個中緣由，既有后藤始終堅持“中國文化至上”文化觀有關(guān)，也受他“入鄉(xiāng)隨俗”沉浸式欣賞風(fēng)景的理念影響。

——多次出入中日兩國，后藤深知兩國風(fēng)景與園林的差異，但他從不曾故步自封于日本流行的風(fēng)景觀和庭園觀中，反而高舉“入鄉(xiāng)隨俗”的大旗，誠懇地擁抱中國人的審美世界。他說：“在評價中國大陸的風(fēng)景之美時，當然不能以島國日本的標準來考慮，中國各地應(yīng)該都有各地自己的標準才是……筆者的話，則無論到哪里，都以入鄉(xiāng)隨俗為主旨，請當?shù)厝送扑]當?shù)刈罹咛厣木爸聛碛^賞?！?/span>

——后藤不僅如是言說，也在所思所行中嚴格實踐。例如，后藤雖熱愛日本傳統(tǒng)的“青松白沙”的園林觀念，但他深知不同的地理環(huán)境孕育的園林精神并不一樣，面對地大物博的中國，他以為“必須理解濁水是其主調(diào)”。對于中國的“廢池喬木”，他竟也能捕捉背后的神韻。他深知，在論述中國風(fēng)景時，不能單純停留于風(fēng)景之表層，必須考慮到中國史部、集部的文獻記載及相關(guān)傳說等等，唯有先行在胸中蘊育這些人文基礎(chǔ)，方能窺得中國風(fēng)景之妙。

——由于抱有素樸而平等的欣賞理念，使得后藤對于風(fēng)景沒有狹隘的國別觀，也不存在庸俗的占有欲。這種寄情山水的豁達姿態(tài)，頗得蘇東坡《赤壁賦》中的齊物之妙。
——人與自然和諧相生，是中國文化的奧義，在后藤看來，這也是中國風(fēng)景和庭園令人迷醉的所在。書中，后藤多次使用“和諧”二字，他認為這揭示了中國庭園的搭配秘訣。不唯風(fēng)景但論人，同樣如此。后藤指出，中國文人雖熱衷于裝飾庭園，卻從不將自己束縛于小小的四方天地中，而更向往與眾人一道投入大自然的山水之間，那才是他們獲得更為廣闊的心情自由的秘訣。

——以“自然”為根柢，置身于中國的風(fēng)景，在中日文化與風(fēng)景的比較中堅定“中國本位”的審美觀，這是《中國的風(fēng)景與庭院》所帶來的三點基本啟示。本書初版雖在近百年前，而作者于中國山水風(fēng)景和庭園的精妙論斷，仍時能引人思索，博人一笑。

END