<u id="gw47t"></u>

他短暫的一生只干了兩件事：一為愛情，一為莎翁

意園 2023-02-16 發(fā)布于上海

展開全文

▲朱生豪與宋清如

他是“寵妻狂魔”，也是民國“莎劇譯者第一人”。他的這一生短暫而精彩，也只干了兩件事：一件是愛情，一件是翻譯莎士比亞。

他就是被稱為“情書王子”的朱生豪。

◎十年戀愛長跑，540多封情書，煉就民國愛情佳話

1932年，朱生豪與宋清如在大學詩社交流會上相識，從此兩人之間開始了長達10年的書信往來。朱生豪瘋狂追求，說盡了情話，光是給宋清如起昵稱就起了70多個；而宋清如卻不冷不熱，她是一個獨身主義者。朱生豪卻說：“我是宋清如至上主義者?！彼麑懡o宋清如的情書，總數(shù)達到了540多封。

十年戀愛長跑，1942年，在朋友的說和下，兩位有情人終成眷屬，步入了婚姻的殿堂。夏承燾為這對新人題了八個字：才子佳人，柴米夫妻。有人說，前四個字是對這對新人身份的描述，而后四個字，則是兩人愛情與婚姻的寫照。

▲朱生豪寫給宋清如的情書

◎十年翻譯經(jīng)典，嘔心瀝血，造就最佳莎劇譯本

當年，日寇恥笑中國沒有莎翁文集譯本，朱生豪聞言挺身而出，在炮火連天的日子里日夜奮筆。

然而，莎翁作品龐大艱深，翻譯談何容易。朱生豪心中有些猶豫，不過，在宋清如的鼓勵下，他決定好好地去做這件事，全身心投入翻譯莎翁作品的翻譯工作中。朱生豪把畢生寫情書的勁頭，都用在翻譯愛情戲的對白上。正因如此，羅密歐的告白，《仲夏夜之夢》里青年們的歡鬧，都是真真切切戀愛男女的模樣。

1941年底，日軍沖進了朱生豪所在的報社，焚毀了那里，他的很多譯稿和資料也一并化為灰燼。無奈之下，他又重新翻譯。當炮彈落在屋子附近，被轟得漫天飄散的稿紙上，寫的正是哈姆雷特的著名獨白，亦是朱生豪本人的慷慨陳詞：

生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。默默忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無涯的苦難，通過斗爭把他們掃清。這兩種行為，哪一種更高貴？

▲ 1947年，世界書局的莎劇全集出版海報

◎朱生豪譯本，《莎士比亞全集》最佳譯本

朱生豪生于1912年2月2日，卻在與宋清如結(jié)婚兩年后，也即1944年12月26日因肺結(jié)核猝然早逝，年僅32歲。此時他們的孩子才剛剛滿一歲。

朱生豪走后，悲痛欲絕的宋清如一邊撫養(yǎng)孩子，一邊整理、勘正朱生豪留下的180萬字的莎翁譯稿。三年后，世界書局出版朱生豪翻譯的莎劇全集，了卻了朱生豪的遺愿。

西方文學翻譯家蘇福忠說，“目前為止，仍然沒有任何一種譯本超過朱生豪的譯本?！?/span>

莎士比亞之后400年內(nèi)的經(jīng)典名著，很多都有借鑒莎翁的影子，讀懂了莎翁，也就讀懂了世界大半文學。莎翁看得透徹，寫的真切。他筆下的人物是真正的人的高度概括；他的劇作是生活的圖形、人類經(jīng)驗的縮影。“他像一位巨人，跨越了這狹隘的世界?！倍焐赖淖g作，才真正讓中國人領(lǐng)略了莎翁作品的不朽魅力。